На днях закончила читать книгу, попавшую в руки совершенно случайно, турецкого писателя Чамуроглу. "Последний янычар".
В офисе мужа изадтельство распростроняло некоторое кол-во экземпляров.
Так вот рассказ понравился ооочень!
Познавательный: много интересного о жизни Стамбула в 18 столет., об ордене бекташи, военной обстановке.
Очень удачно написано в предисловии: взгляд на турецко-русские войны с другой стороны.
И еще трогательная история жизни семьи военных и армии янычар, в целом. Слезы порой наливались, а под конец вообще почти рыдала.

Рекомендую! ))
Только вот проклеена книга отвратно и куча опечаток, особенно под конец рассказа.


С удовольствием почитала бы еще что-то подобное с историческим уклоном, но при этом не утомительно скучное.

Утомительная и скучная-благодаря переводу..не умеют турок русские переводить

мне совсем так не показалось

это первое , что ты читала про янычар?

это как-то связано с тем, что перевод не показался мне скучным и утомителным?

Мадь, ето связано тока с тем, что Аталья, перевела бы много лучше(ну во всяком случае она явно в етом уверена).

vidimo tak!

Аня, я тоже эту книгу недавно дочитала, у нас то же в офисе распространяли, мне было очень интересно и познавательно, особенно про орден Бекташи. Я получила большое удовольствие, хотя согласна - слог не совсем русский, но это не важно, зато прекрасно описаны характеры и быт, после 10 страниц, недостатков перевода уже не замечаешь, а только внимательно следишь за интенсивным развитием событий. Для меня, тоже, это была первая книга о русско-турецких войнах, описанная с другой стороны. ОООчень интересно.

verno podmecheno:

Спойлер: