А перевод песен здесь не делают, знатоки турецкого языка?

ходи в переводы

Chudo пишет:

ходи в переводы

Пасибки))) Сходила, пару песенок закинула [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] глядишь, найдется, добрый человек))

человек-то, найдется, не сумневайся...другой вопрос найдется ли такого человека время...

Chudo пишет:

человек-то, найдется, не сумневайся...другой вопрос найдется ли такого человека время...

ну, я в принципе это и имела ввиду)))

а почему бы тут не переводить песенки? по мойму было бы удобней

Я могу одну ссылочку дать, там переводов завались, заковыряетесь. Проверьте сначала там, а потом тогда знатоки возьмутся за перо....
ТУТА

кстати да Лен. я вот не парюсь, а тоже там все нахожу что любопытно [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Солнце, а вы куда песенки-то закинули, перевод которых хотели?

Лялик, наверна, тут [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

спасибо, Инфи!

Девчонки,помогите песенку перевести

Yaram ne kanar ne kabuk bağlar
Giden unutur kalan hep yanar
Kaçsam kaçamam her yerde kokun var
Sensiz uyandığım kaçıncı günüm
Aynada gördüğüm yorgun yüzüm
Bana hiç tanıdık gelmiyor inan

Ne kadar oldu gideli bilmiyorum geçen zamanı
Zamandan saymadım zaten sensiz geçen her anımı
Hevesim kırık yüreğim buruk
Ne olacaktık bak ne olduk

Canım istemiyor zoruma gidiyor
Böyle yaşamak bana ağır geliyor
Senden sonra arasamda öncesini
Alıştım acı çekerek almaya nefesimi

Canım istemiyor zoruma gidiyor
Böyle yaşamak bana acı veriyor
Senden sonra arasamda öncesini
Alıştım acı çekerek almaya nefesimi

вот она ,собственно:
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Привет Лиз, помогаю

ПОСЛЕ ТЕБЯ

Yaram ne kanar ne kabuk bağlar - Моя рана и не кровоточит, и не заживает
Giden unutur kalan hep yanar - Тот, кто уходит - забывает, тот, кто остается - всегда страдает
Kaçsam kaçamam her yerde kokun var- Даже если попробую (от этого) сбежать - все равно не смогу- повсюду твой запах
Sensiz uyandığım kaçıncı günüm - Это который по счету мой день, в который я проснулся без тебя?
Aynada gördüğüm yorgun yüzüm - В зеркале мое усталое лицо, которое я увидел
Bana hiç tanıdık gelmiyor inan - Поверь, мне совсем не кажется знакомым

Ne kadar oldu gideli bilmiyorum geçen zamanı - Сколько времени прошло с тех пор, как ты ушла? не знаю... но то время, которое прошло
Zamandan saymadım zaten sensiz geçen her anımı - я, собственно, и за время-то не считал, как и каждый миг, проходящий без тебя
Hevesim kırık yüreğim buruk - энтузиазма ноль, на сердце кислота (сорри не смогла лучше перевести это и красивее))
Ne olacaktık bak ne olduk - чем мы собирались стать и посмотри, чем мы стали (или - к чему мы стремились и к чему пришли)

Canım istemiyor zoruma gidiyor - моя душа не хочет, мне больно
Böyle yaşamak bana ağır geliyor - так жить - слишком тяжело для меня
Senden sonra arasamda öncesini - после тебя даже если стану искать того, что было ДО тебя
Alıştım acı çekerek almaya nefesimi - я привык к тому, что каждый вдох приносит боль

Лииииз?

Ляля Заходи почаще,а?
Как у тебя хорошо получется перевод,молодец.
А я как та собака,которая понимает,а сказать не может.
Даже соваться не стала,хотя помочь хотелось.

Лялечка,любимая,спасибо
Эту песню ТМ в фб поставил,поэтому мне так интересно.Значит тоже страдает,уже три месяца в разлуке.Откуда только у меня силы берутся,чтобы это выдерживать,может это любофф

lenok пишет:

А я как та собака,которая понимает,а сказать не может.

а я вообще только в общих чертах.Конечно,если бы посидеть со словарем,повозиться.Но так красиво как у Ляли все равно не получилось.

Переводить я люблю, так что - всегда пожалста
Лиз, романтично он страдает, однако Под Рафета...

пожд Рафета чудесно страдать, он такой милый...
Лялечка, перевод чудесный!!!

елизавета пишет:

Лялечка,любимая,спасибо
Эту песню ТМ в фб поставил,поэтому мне так интересно.Значит тоже страдает,уже три месяца в разлуке.Откуда только у меня силы берутся,чтобы это выдерживать,может это любофф

а куда это он подался Лизавет? Что- то я пропустила...

фрау Генч пишет:

а куда это он подался Лизавет? Что- то я пропустила...

в Анкару он поехал,домой.В ноябре уволился с работы,месяц проискал здесь ,в Москве -ничего.Потом уехал в поисках работы и денег.Еще ничего не нашел.Обещал в апреле приехать,но не знаю,если ничего не найдет,приедет ли скоро?Была маза вернутся на старую (там денег не платили),но он тут шефу бывшему наврал,что его в фирму какую то пригласили.

Я так и думала Лиз, ну ничего, найдет что-то, а на старую зачем, чтоб дальше денег не платили? Найдет что-то, а лучше ты к нему езжай в апреле, развеешся ( это я в мечтах свалить куда- нибудь по чужим странам погулять и не ходить на работу)))),так и те предлагаю)