А еще вспомнила, мож немного не в тему, мы когда еще тут были вместе, частенько с его другом и его девушкой где-нить обедали. Она в отличие от нас по-турецки не разговаривала, зато говорила по английски, так что проблем не было, все друг друга понимали. И она млин так о нем заботилась млин, вечно муси пуси всякие Короче однажды обедали, а он чета прикалывался у нее тарелку с фри забрал, говорит нефиг тебе, поправишься и хихикает, а она ему как выдала "ну вот зайка, ну как так можно, сам не ам и другим не дам".... Смортю ее парень аж в осадок выпал, а мы от смеха на стол полегли Потом объяснили им, что это значит... после чего ее парень сказал, ну вы это лучше в переводном виде так говорите Так не надо больше))))

ага
а как то сказала sikildim вместо sıkıldım

да уж, про "АМ" - это классика - все ржут, когда я говорю, что мы кормим маленьких детей, приговаривая "ам", чтобы он открыл ротик!

а вот еще шютка приключилась со мной: я часто вместо слова привет говорю "КУКУ" (почему-не спрашивайте, так уж с детства завелось ))))))))
ну так вот сидим мы где-то в кафешке и я просто в шутку позвала официанта, который упорно не хотел нас видеть и подходить -"куку" - все легли под стол! оказалось, что молодые девушки-турчанки так называют - на литературном языке выражаясь - свой половой орган! конечно, между собой, на сленге, так сказать!

а как у вас со словом Allahaismarladik?
я застыла в реверансе перед учебником турецкого, когда впервые прочитала это слово! мне оно кажется каким-то заклинанием из африканского племени ням-ням!
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

tekrarlamiyormusunuz - это "не могли бы Вы повторить еще раз"?
а что значит Allahaismarladik? что-то очень знакоемое.. забыла

Allaha ismarladik - до свидания (говорит тот, кто уходит).

Цитата :

а что значит Allahaismarladik? что-то очень знакоемое.. забыла

Это при прощании используют..ну, типа, "До свидания". А дословно "Allaha ısmarladık" - "Наша жизнь в руках Аллаха; мы поручились (покорились) Аллаху".

Я сейчас самостоятельно тур.язык изучаю, нахожусь как раз на том уроке, где эта фраза в диалогах есть

спасибо за перевод! теперь вспомнила

Ну девки, ну насмешили. Про Ам и Ку-ку я уже знала, а вот про сикилдим... Еще, насколько знаю, нельзя фиги показывать при людях
Карис, про аэропорт. Можно еще говорить hava alanı вроде легче

Да про фиги правда, они сразу начинают ее закрывать рукой, мне даж показалось, что у них фак не так сильно страшен как фига...

А еще есть слова SIK SIK, которые я когда читаю, даже не хотя читаю как sik sik, у меня училка впадала в истерику когда в тексте были эти сык сык ... Каждый раз говорила, ну ничего научишся и спецом подбирала мне эти сык сык во всех текстах где было можно

а что с фигами? почему нельзя?
уффф сколько всяких нестыковок.. девочки, выкладывайте все, что знаете, пожалуйста, не хочется позориться

не знаю, правда, но вот так... типа нефиг мне фиги тут показывать...

А еще не говорите никогда serefsiz (шерефсыз), особенно мужикам, они сильно обижаются. По идее это бесчестный, бессовестный, т. е ничего такого, но воспринимается как ругательство почему-то. При чем не только от турков слышала, но и на форумах читала про это. И еще старайтесь жаргонные словечки не использовать, если вы не турчанка, им это тоже не особо нравится

а мне сказали что фига это тож самое что отыметь кого то, или там типа того

а фак тогда что? Что у них вапще тогда можно показывать?

а что обязательно надо показывать????

показывают у них deli у нас как - указательным пальцем у виска, а у них так покрутить ручкой над ухом, типо кому то машешь

Типа привееет, как дела даун?

Фига, это типа как у нас свернуть язык в трубочку и показать другому полу - приглашение заняться сексом.
А шерефсыз они обычно кричат, если там в автобусе кто-нибудь облапал, под юбку посмотрел, если по лестнице подымаешься (да, были и такие истории, читала) или в этом роде.

ESIN пишет:

а по поводу необычных имён, меня больше всего насмешило женское имя AHUELA

Цитата :

а мне сказали что фига это тож самое что отыметь кого то, или там типа того

дада, обратите кстати внимание какой у нас код у смайлика
мы кстати это уже ранее рассказывали Ватруше кажется, вместе с тем, почему не стоит в беседе с турками говорить "сикир башка" ))

У меня приятель был, русский, который постоянно, надо и не надо, "секир башка" повторял, ну, этакое слово-паразит ... Так в Турции на него таааак смотрели... Мне потом сказали, что нельзя так говорить ни в коем случае...А что это означает-то?

сЕкир, да?! ну тут в контексте лучше через и писать

Дык скажет кто-нить, что это значит-то? А то так неучем и помру...

ну а как полностью это перевести? Отыметь голову? Или отыметь президента?

первое слово созвучно просто с ругательным в турецком языке... полностью фразу такой нет..

ты имеешь ввиду, что оно похоже на слово сыктыр?

Ругаться не только на русском низя
Ну... это не только я так думаю..

Ладно, в след. раз вместо букв "Ы" буду вставлять звездочки