Ольга, велкам к нам!
Только может с этим вопросом лучше сюда Детишечки,
или сюда Странности и прелести,
или сюда Этика и психология семейной жизни. Мотаем на ус
но уж точно не в Необычные имена...

А еще лучше, расскажите нам о себе, и о том, что связывает вас с Турцией ))) у вас с вашим ТМ уже так далеко дело зашло, что имя совместной ляльке выбираете?

Сегодня узнала горшок (ночной) по-турецки "lazımlık", что переводится побуквенно "нужник"

ну что ж очень даже правильное название! . я знала.
а у меня вот давно назрел вопрос имя Эсра - это необычное или как (кт не знает если - женское)? я уж привыкла, у дочки тоже никаких ассоциаций не вызывает, а вот маме все еще режет слух. Хотелось бы узнать у него есть ведь наверное какой-то смысл? неужели смысл перевешивает благозвучие (точнее его отсутствие)?

Да там уж не такой и смысл прям, чтобы "ах", на мой взгляд
Esra

Cinsiyeti	:	Kız
Kökeni	:	Arapça
Anlamı	:	En seri, çabuk

сегодня хохма) приятель по имени Бурак пишет статус в фейсбуке: pancar :(
я уточняю: на солнце обгорел чтоли? гечмиш олсун)
вслед за моим комментом приходит его какой то аркадаш и начинает ржать, мол приятель а ты знаешь по русски бурак это свекла и есть, так что ты сам собой стал))
мой Бурак обижается - мол Анна ты че мне раньше не рассказывала? Я смущаюсь, говорю, ну я стеснялась тебе сообщить, что твое имя да, для русских и для белорусов несоклько комично звучит) но бывает и хуже) например Баран

Блин,точно.А у нас племянник Бурак,но про свёклу я чёт забыла. Надо будет сказать

А баран на каком-то языке вроде огурец значит, нет?

Баран-огурец)моя подруга учительница с трудом себя сдерживала,чтоб не заржать,называя мальчишек по именам

турки любят всякие имена придумывать-у нас соседское новорожденое дитя АХУНУР назвали,папа ахмед,мама илькнур. Наш уже родственик свою дочку ДЕРИН назвал,мама дерья,он метин. Надо было бы дочку либо Анор назвать,либо ЕРАННа.;-)

Derin - имя вроде не придуманное. переводится как глубина.

зы - как как твоего мужа величают?

Он Эрол,я Анна.
Ну Дерин в значение глубина может быть,но в данном случае Дерин получилась сложением двух имен

вот сын будет - назовите Эрлан)

Прикольно ты придумала.да будет ТАК!!!

ну договорились, чур я крестная начинайте делать сынишку

Оха..особенно окончание на ЛАН радует.

Кысь, а что такого в окончании на -лан? У меня в памяти есть имя Мерлан (Может из какой книжки)

ну в Турции это что-то типа легкого жаргонного ругательства не несущего особого смысла но тем не менее грубоватого.

да, тогда не надо лучше, а то детёныша задразнят. Вообще не очень мне идея называть детей именами родственников (в честь кого-то). На всю жизнь обязательство человеку, придётся соответствовать.

Про лёгкий жаргонизм...в общем ЛАН это что-то вроде нашего НА.
Анекдот в тему:
Приходит мужик домой в стельку пьяный. Открывает жена.
- Ин-н-на. Ин-н-на...
- Вот черт окаяный, так напился, что жену не узнаешь. Галуй меня зовут
- Ин-н-на. И-н-на...
- Да не Инна я. Галя я
- Ин-н-на. Ин-н-на...
- Да что ж это такое творится.Уже забыл как меня зовут, подонок...
- Ин-н-на. И-и-и нах*й!

Julast пишет:

Вообще не очень мне идея называть детей именами родственников (в честь кого-то). На всю жизнь обязательство человеку, придётся соответствовать.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Дело даже не в соответствии - а в том, что так или иначе судьбы могут повториться, при этом не всегда в положительном смысле..

про судьбы я вообще маловато верю. Вряд ли имя может повлиять на судьбу. А вот ответственность за имя отца или деда будет тяготить. И родные будут попрекать: Носишь такое имя, дед такой человек был, а ты... Ну как-то так)

Ну нам второго не скоро рожать:-D
а про лан спасибо за ликбез

у меня в разговорнике для туристов написано, что лан - непереводимое ругательство, но лучше его не употреблять.

об именах

я работаю в компании которая занимается выставочно-конгрессным бизнесом

неведомо коллеги уже прознали про мою неощутимую связь с Турцией - и вот приехала моя коллега из Испании с выставки, где назаключала партнерских соглашений с тучей турок - представителей агентств. И ей надо им отвечать на запросы. А она смотрит на визитки и не может понять, кто из них мужчина, а кто женщина. Осторожно попробовала ее поправить, когда она минут пятнадцать ломала голову как обращаться к Нилюфер - мистер или мисс - я ей пояснила, что это типа Кувшинка, женское имя.
бедная, она никак не может уяснить почему Мехтап, Нилюфер, Чидем - это женщины, а Гючлю, Атилла, Бура - мужчины))))))))))) и откуда я это знаю и расшифровываю с полоборота, а заодно и даю краткую характеристику исходя из адреса на визитке)

Требуй премиальных за консультации.

Каликсыч молодец!!!!!