Светик, да ну браво, скажешь тоже Сени севийорум - это уж мы с сентября-то выучили!

Svetik пишет:

Какие вы быстрые с переводом...

да что-то как-то одновременно ответили)

Маш, ну - там не только эти слова были.

Сцылу дай девушке на тот форум,где таких СМС 100 страниц.

Если надо ей, дам, конечно, пусть словарный запас набирает...

Я так чую,что надо.

эт вы про кого?)

Про Дашыки.

а

Девоньки. спасибо большое за перевод!!! очень вам презнательна!! про сени северум конечно поняла))) и про ашким тоже, но хотелось понять общий смысл!!! Вы такие молодцы, очень выручили!! подняли настроение до нельзя))) здорово, что вы есть и можно к вам обратиться!! а еще можно??? ))))

Можно (сказала Румба, которая сама 5 с половиной предложений перевести может )

Пиши, переведем!
Румбен, респект тебе и не прибедняйся!

переведём совместными усилиями))

Девоньки, я даже одно с половиной перевести не могу вы такая помощь)))) умнички просто, респект вам!! и огромное спасибо!!!

ничё, опыт и практика со временем помогут переводить и не такие опусы. Вы сколько с вашим турком общаетесь?

Хош гельдин, Дашики! В переводе - добро пожаловать!

прилетели с подруней 20 июля, с тех пор и общаемся, он вообще не знает английского, наверно один такой в мармарисе. Хоть и есть у меня русский мальчик, ничего не могу с собой поделать, очень уж обаятельный!!! покорил меня своей непосредственностью. вообщем я- типичная русская девушка, вернувшаяся с турции!!!!!! ПОД ВПЕЧАТЛЕНИЕМ))) МАРМАРИС- forever!!влюбил меня в себя.. и город, и мальчик турецкий ))))))

Dashiki, у нас есть раздел "Турецкие мужчины". Если хочешь, можешь там историей поделиться.

и как же вы общаетесь С ТЕХ ПОР, если, как я понимаю, он ни рус ни англ не знает, а ты туркишем нев ладеешь

Ему друзья переводят с русского, а Дашике мы с турецкого.

Все понятно, Дашики, налицо турецкая болезнь!
гечмиш олсун! (выздоравливай, типа , а дословно - "пусть это пройдет, пусть это станет прошлым" - турки любят друг другу эту фразу говорить при любых неприятностях и вообще....) Так что мы тебя тут и турецкому подучим чуток

- И тогда Геночка сделал мне предложение!
- Как?!
- Как-как ... молча! (с)

Не обижайся, Дашики, просто фильм вспоминлся Расскажи нам свою историю в Турецких мужчинах, интересно! ( у нас тут хорошо, располагайся)

никаких обид, очень даже забавно воспринимаю все реалистично, просто если бы наши русские мужчины умели так себя вести, то проблем бы вообще не было. И возможно поток туристок с России поубавился))))

Ну да ..ну да..С России.С автобуса,с бабы.