Девочки, как по-туркски будет знахарь/целитель, что-то типа такого?

Kocakari говорят кажись

Здраствуйте! Прошу помощи в переводе следующих выражений:
1. Ya oldugun gibi gorun, ya gorundugun gibi ol
2. Hosgorulukte deniz gibi ol
3. Baskalannin kusurunu ortmede gece gibi ol
4. Sefkat ve merhamette gunes gibi ol
Просто привезла сувениры с надписями, а с переводом проблемы. Спс.

Ну попробую помочь,если чего,то придут большие и исправят
1.(Тут игра слов идёт,совсем дословно не получится перевести).
Выгляди так как прожил или как выглядишь таким и будь.
2.Будь либеральным словно море.
3.Чужие недостатки покрывай словно ночь.
4.В ласке и сострадании будь солнцу подобен.
ПыСы:Стесняюсь спросить..а что это за сувениры такие?

наверное типа оберегов на стену))))

Гюль,а ты такие в продаже видела?

нет)))но мож работы народдных умельцев..а еще вполне возможно что какие нить отокрытки))))про надписи на майках тож подумала...хотя везде и чаще подпись Ататбрка ставят..

кароч пусть дамочка рассказывает что за подарки такие - мож там тоже надо будт

Спасибо большое! На самом деле это написано на ложках))))

А где еще три наставления? Это не обереги, это "Семь наставлений" Мевляны. То, что выглядит афористично, можно сразу искать в гугле.

MEVLANA'nın EN BİLİNEN 7 ÖĞÜDÜ

1. cömertlikte ve yardım etmede akarsu gibi ol

2.şefkat ve merhamette güneş gibi ol

3.başkalarının kusurunu örtmede gece gibi ol

4.hiddet ve asabiyette ölü gibi ol

5.tevazu ve alçak gönüllülükle toprak gibi ol

6.hoşgörüde deniz gibi ol

7.ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol

Приличного русского перевода не найдено. Английский выглядит более правдоподобно и больше напоминает именно перевод афоризмов (видимо, буржуины любят персидскую поэзию больше русских):
"Seven advice of Mevlana"

1. In generosity and helping others be like a river

2. In compassion and grace be like sun

3. In concealing others' faults be like night

4. In anger and fury be like dead

5. In modesty and humility be like earth

6. In tolerance be like a sea

7. Either exist as you are or be as you look.

Русский вариант, найденный в инете:
1.В щедрости и помощи другим людям будь как Река
2.В духовном величии и достоинстве будь как Солнце
3.В забвении чужой вины будь как Ночь
4.В злобе и ярости будь мёртвым
5.В скромности и кротости будь как Земля
6.В терпении (терпимости?) будь как Море
7.Оставайся самим собой и будь похож на себя (лучше см. английский вариант - более глубокомысленно, соответственно, наверное, и более точно, прим. Elrun).

ТУТ можно прочитать о Мевляне (Руми Джалаладдине).

Еще турецкая ссыль: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Оха, Эльруш, круто ты запостила..

Весь вечер старалась, реферировала.

классно получилось.

Да - спасибо большущее!!!! Я не сильна в истории, поэтому с "7 наставлениями Мевляны" не знакома. 4 - потому что остальные наверно раскупили))) Я наугад выбирала. Теперь буду смело дарить и переводить))))

Эльрушка, и впрямь, какую ты работу проделала!

Здравствуйте ! Я сама учу турецкий язык , но все равно пока очень плохо понимаю речь . Пожалуйста помогите перевести мне эти фразы . Я была бы Вам очень благодарна за помощь . -
Elimden gelen bişey yoktu,bende kalbimden geleni yaptım; ''sevdim'' işte.
vay sen daha cok seversin bu kafayla
xD Ayça kınayıda iyi tut
ayca basi cekecek cayda cira yapacaz
yuksek yuksek tepeleri diyecez
valla kınayı getir aney mi yapcaz
gelinin ellerine yakacaz
kime yakıyoruz kına
bilemiyrum artik
kendisi zaten
kimileri nerdeyse kina yakacak .p
devrem benim
hayırlı olsun.
sorma acaip bişey ki delirti
vatana millete hayırlı olsun
havada aşk kokusumu var

Наташа, это стихи чтоль?

Нет . Это переписка со стены из Facebook. Я общалась с парнем несколько месяцев . Но
увидев его страничку в Facebook стала в нем сомневаться . Теперь думаю что у него есть девушка .Я думаю , перевод этого текста все прояснит для меня .

(проржавшись).Не читайте того,что пишут на стенках.Мало того,что это просто бред сивой кобылы,так ещё и ошибок столько,что мамо не горюй.

девочки, помогите пожалйства перевести. я общий смысл поняла но хотелось бы совсем уж точно. ради бога не спрашивайте ничего только.

... Sen nesin soylermisin daha kotusun ve medeniyetsizsin ne halin varsa gor.

Biz oraya vardik diye her gun kavgandan bir sey anlanadik zamanmi biraktin konusmaya.

в первом предложении там в начале указание на чеовека и нехорошее слово в его адрес. но вроде и так понятно из текста.

Ай, я ниче не поняла.. потому, что вижу, то пою.
роды там тоже не указаны, то ли это между девочками или мальчиками "беседа" неясно.

.. да ты кто такой/такая , скажи, ты – еще хуже и отсталый
ne halin varsa gör – это идиоматическое предложение, его значение может быть: "то в каком ты состоянии находишься, то пусть с тобой и будет "

Из-за твоих каждодневных ссор мы ничего не поняли, разве ты оставил нам время на общение?
как-то так..

Зериш, получается ne halin varsa gör типа так тебе и надо?

да, так лучше
не теряйся, а?

А я бы перевела как "вот увидишь ,что тебя ждёт".

все никак не могу дойти в книжный магазин, чтобы там посмотреть в толстом словаре перевод на русский этой фразы.

а если спросить турка и пусть он своими словами объяснит. И сложить по смыслу - что получится.