Яка, как-то давным-давно ты меня просила, если я буду заниматься этой процедурой, то поведать тебе что, куда и как.
Муж со своим кимликом идет в нюфюс мюдюрлюю того района, где вы проживаете (если на территории Турции), там берется справка, что вы заключили брак (эвленме кяыт орнеи), несется в каймакам (муж объяснил, что это какое-то районное управление), там ставится на нее апостиль. Потом это все можно либо везти с собой в Беларусь, либо посылать в посольство на перевод. Это все переводится, перевод заверяется нотариусом (в моем случае это был 3-й секретарь посольства). Несется вместе с другими документами, необходимыми для обмена паспорта в паспортный стол (для Беларуси, в других странах, видимо, отправляется в посольство) где на тебя составляется протокол о несвоевременном обмене паспорта, уплачивается штраф (от 2 до 4 базовых величин), и через энное количество времени новый паспорт у тебя в кармане.
Блин, сейчас нашла, что похожая тема была в другом разделе форума. Я туда продублирую свое сообщение, а модераторы по своему усмотрению либо оставят, либо удалят мою тему