kocaman за мужа вимимо верунька приняла
мне тоже раньше так казалось

böyle - так, употребляется аналогично

Verunka пишет:

böyle böyle - это как перевести можно? [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

так так
еще есть şöyle böyle - так-сяк

Спасибо, Яка! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

А ещй мне нравится aşağı- yükarı употребляемое в случае приблизительного ответа и означающее русский аналог плюс-минус.

Якуль, и другие девочки, я снова за помощью))
Есть в турецком языке, мож в разговорном, выражение "на одной волне" (ну т.е. когда люди понимают друг друга с полуслова, нет никаких разногласий, разночтений, веселятся и отдыхают одинаково, никто не бубнит....ну в общем, чего мне вам объяснять, вы то понимаете, что я имею ввиду).
А если нет чего-то подобного, то тогда как будет "на одной волне" ?

я бы сказала

biz onunla aynı frekanstayız. - мы с ним на одной волне/частоте.

Пасиб, Зериш!

А как правильно сказать: Желаю тебе, чтобы твоя мечта/надежда сбылась.
Вот тут ümitlerin gerçekleşti ведь уже постфактум, она уже типа сбылась. а там какое время правильно поставить?

изафет можно использовать.

bütün hayallerinin gerçekleşmesini dilerim. - дословно: сбычи всех твоих мечт желаю.

хотя можно и: hayalinin gerçekleşmesini dilerim /если про какую-то одну его мечту/.

Оооооо, Зерина!!!! Пасиба, дорогая! Прям в точку, все что надо подсказала [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

пжаласта .

девчонки переведите пожалста!

en güzel kıyafet insanın gözleridir,bakışlarıdır.güzellik buradan vücuda yayılır...

Самый красивый наряд (одежда) - глаза и взгляд человека. От них красота по телу разливается (распространяется).

спасибо Якусь!

Расти большая!

Девульки, я сюда конечно и не суюсь, просто любопытно стало шо здесь написано? Поможите? [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Хм...а может я уже спрашивала [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

-------

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]