Sonuna kadar geldim ashkin
kovushamadim ben sana
yetishemedim ban sene
anlatamadim derdimi agla gonlum agla bekledim seni her gun dayanamadim sevgisiz yashayamadim ben sensiz anlatamadim ben derdimi agla gonlum agla

Якомозик, это песня? И о чем она?

Я пришел к концу любви, не смог тебя обрести, не успел к тебе, не смог объяснить, плачь душа, плачь... ждал тебя каждый день не выдержал, не смог жить без любви, не смог объяснить словами, плачь, моя душа...

Джулс, похоже на жалостливую песню, но некоторые слова похожи на азербайджанский.

ЗЫ: Это писала Якамоз, просто лень было Румбена выгонять с нагретого стула

Азербайджанский??? Неееееееееет....

Джулс, не рыдай ты так, может, он не азер вовсе, а просто не очень грамотный товаристч Я шутю, конечно
Просто он вместо ş пишет sh и эти вот ban sene вместо ben seni меня натолкнули на подозрения.... а может, просто опечатался

Нет он грамотный, он несколько языков знает, он читает много и умный... Молодой только.... А это он мне песни поет Неужели он потому так хорошо и говорит по-русски, что он азербайджанец?

а что вы имеете против азербайджанцев? флужу

ну не знаю точно, но какое-то легкое предубеждение есть... Может они вроде как наши всегда, да и тут надоели уже, а турки для меня вроде как чужеродное, диковинка :ang%dev:

ne senden fazlayim
ne senden az
ayri mecarada ayri bir az
gozler bicim-bicim
kalble anlar ichinm
ayri-ayri anlat
ayri - ayri olmaz sen yoksan ben ichim
kardelen ac
suyun olayim
kardelen ac
konlun olayim kardelen ac
ne senden fazlayim
ne senden az
ayri macerada ayri bir az
gozler bicim-bicim kalble anlar ichim
sen yoksan ben hichim
kardelen ac
kardelen ac
suyun olayim kardelen ac


Плиз... это вроде ругань

Джулс, нет, это опять песТня!

тьфу, а я надеялась

Здравствуйте девочки. Мне очень нужно перевести текст, а знаний совсем не хватает. Может поможете мне?
o tür bir haber yapan gazeteci bence vatan haininin önde gidenidir.
benim için öcalandan bi farkı yoktur. 1997 yılı tuncelide terörün
yoğun olduğu bir dönemde vatani görevimi yaparken o dönem tabur
komutanımız olan Binbaşı Sayın Nevzat PALAVAN bizzat tüm birliklerinin
önünde operasyonlara çıkardı. ve tüm malzemesini de kendisi taşırdı.
Благодарю зарание.

Делающий такого рода новости журналист, по-моему, идущий впереди (в авангарде) изменников родине. Для меня так разницы нету. В 1997 тяжелом году, в период обострения угрозы терроризма, когда я исполнял свой гражданский долг, в то время дивизионный командир майор Невзат Палаван лично впереди всех объединений вывел в операцию. И все снаряжение на себе нес.

Не за что, ты уж сама в литературную форму облачи, у меня с этим напряженка, когда перевожу

Ой, спасибки большое, Yakamoz . Очень выручила

Яка привет!!! Я все о наболевшем.....Требуется help!!!

sonsuza kadar ben sana aitim.

söyle aşkım senden uzak ne farkeder nefes almak.

gül senin tenin

sevemedim ayrılığı gel.

Я бесконечно тебе принадлежу
скажи, любовь моя, вдали от тебя дышать не имеет смысла
роза - твоя кожа (твоя кожа как лепестки роз - так понятнее смысл)
я не смог полюбить разлуку, приезжай

Яка спасибо огромное !!!!!!

Sen neden dönesin dünya amacın aşka mı kavuşmak, sen dur ben dönerim dünya; aşk benim, geride kalanlar senin olsun..

Зачем ты вертишься, Земля, твоя цель - обрести любовь? Остановись, вертиться буду я, любовь пусть Я обрету, все остальное - твое.

песня?

Не, не песня. Местный фольклор скорее.

спасибо, Звезда, Луна моя

Джул, а ты че, слова эти все на слух записываешь?

Не-е-е-е-ет Копирую.

Яка подмоги еще пожалуйста...... Извини что так много, просто чтоб уж сразу...

yangın yerine döner yüreğim

üşüyorum ödünç ver ellerini..

sen olmadan yaşanmıyor.

bizi kimse ayıramaz.

ben senin için yanarım..