Думан, прости за опоздание, перевожу:
к месту пожара повернется мое сердце
я замерзаю, дай мне свои руки
без тебя мне не живется
нас никто не сможет разлучить
я ради тебя буду гореть (светиться)

Он у тебя пожарник?

Yakamoz пишет:

Он у тебя пожарник?

''[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
незнаю даже, я наверное чето пропустила.... раньше не замечала...
Спасибо за перевод!!!!!!!!

Рыдаю, они все время так с вами общаются?

Упаси тебя Бог от такого общения Dana...

Поможите пожалуйста. Что то мой не звонит, я очень беспокоюсь. Хочу ему на домашний позвонить, до этого ни разу этого не делала.
как сказать
"позовите пожалуйста ***а к телефону"
"извините"
"это *** из россии"

А как же серенады? Стихи и пестни, цветы и конфетыыыыы.... *сквозь слезы* я ж тоже романтики хочу, ну там... "дай прыгну ради тебя в бассейн без воды", "хочешь атрэжу себе палец на левой ноге ат балшой любви"...

О, это тогда в любой отель и к барменам или аниматорам. Они спецы в этом деле.

lollypop пишет:

Поможите пожалуйста. Что то мой не звонит, я очень беспокоюсь. Хочу ему на домашний позвонить, до этого ни разу этого не делала.
как сказать
"позовите пожалуйста ***а к телефону"
"извините"
"это *** из россии"

Мерхаба! аффедерсиниз!
Бу Катья Бен Русьялыйим. Али йле конушабилир мийим?

Dana пишет:

Рыдаю, они все время так с вами общаются?

Не Dana, каждый раз по-разному.....Это обычно бывает когда сказать нечего либо когда я говорю: "Теперь давай серьезно.... "

Спасибо Каликса, но уже поздно было.
Не вытерпела, позвонила сама. Взяла мама трубку. Пару минут я ей чего то втирала по русски а она мне по туркцки, при этом она звонко смеялась понимая что я ничего не понимаю.
Поняла кто я и позвала младшего сына, который знает инглиш и я у него все выспросила. Через час и мой позвонил мне на сотовый- сказал что добрался хорошо и все ок. Скоро еду к нему в нижний новгород.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Народ а переведите мне смысл этого прикола а... 8)

Каликс, это пародия-издевка над киношными героями и их диалогами, если честно, не знаю какими именно, поэтому юмора не поняла

Девочки, а как надо называть младшего брата Ашкыма. Можно, конечно, по имени называть, но хочеться знать, как по-турецки

младший брат (сестра) - кардеш, но обычно младших по имени называют

Я снова с просьбой о помощи....

Yatsemaş
Ceylanım minik kuşum..
senin için her şeyi yaparım
HER ŞEYİMSİN

Yatsemaş (может это имя?не знаю)
Моя газель пичужка
для тебя я всё сделаю
ты для меня всё

Спасибо большое Кеди!!!!! Вот тока вторую фразу совсем не пойму..... К чему он это сказал?????

Ну нинаююю...наверно по нашему принципу,типо зайка моя...

Ага, у нас зайко, у них пичужко))))

Девчёнки, чё такое - cem yildirim? Могу ведь в словаре поглядеть, но обленела... Легче у вас спросить...

сегодня мне мой прислал смс.
ben kucugumu ozluyorum
я правильно поняла что это переводится "я НЕМНОГО скучаю"???
вот уж хочется спросить его почему "немного"
или я неверно поняла???

Нет, ты не правильно поняла
Я по своей малышке скучаю

Su пишет:

Девчёнки, чё такое - cem yildirim?

Су, это имя и фамилия вряд ли в словаре найдешь
yıldırım переводится как "молния", кстати

Разве бывают такие имена?! Получается, что "cem" - это имя ??? Разве есть такое турецкое имя? И как оно звучит???

Джем звучит. Имя как имя... нормальное имя вроде