я инглиш оч люблю. в школе в нас вдалбливали британское произношение - спасибо им! потом еще на курсах преподавали британец и австралийка - после этого поняла, что лучше язык с носителем учить (по крайней мере если уже есть база какая-то)

Ляль, ну, TOEFL  требует специальной подготовки, поэтому твой муж этим и занимался. Потому что там нужно быть натасканным именно на этот тест. Кстати, тест по русскому языку для иностранцев на 4-й, самый высокий уровень тоже не каждый русский пройдет. Мисафир, у меня деловая переписка вся на одну тему. С одними и теми же фразами. Остальное - просто не используется мной на работе. Обидно. Взялась месяц назад экскурсию проводить - еле-еле :(

Ну не знаю...Как-то не по себе осознавать, что студент, готовящийся к ТОЭФЛу, знает больше чем ты, так называемый препод....

А мне было не по себе, когда девушка-учительница английского (трчанка) не смогла двух фраз сочинить и пообщаться со мной.. вот это был конфуз.. мне так неловко, до сих пор, как-будто это не она английский забыла (или не знала), а я...

А кто она, не родственница твоего жениха случайно? Иначе тебе было б наверно не так неловко, как перед чужим человеком... Ну оплошала и бог с ней..

упс

Она жена его бывшего сотрудника, т.е. чужой человек, когда мне сказали, что сейчас приедет учительница английского я подпрыгнула на стуле от счастья, ну наконец-то поговорю с кем-то да уж... она оправдывалась, что больше пишет и читает, что разговорный слабый, что детям каждый день одно и тоже преподает.. не знаю..

Н-дя....Я помню у нас была похожая фигня, когда я училась в школе с английским уклоном и к нам приехали иностранцы как-то....Некоторые преподы инглиша (еще совдеповских времен) имели очень бледный вид....То они не понимали о чем говорят иностранцы, то иностранцы не понимали их....И все это на наших глазах...Демотивация полная!

угу, мне сразу стало страшно за своего неродившегося турецкого ребенка кто его учить в школе будет?

Но, тем не менее, надо отдать должное тем учиталем инглиша, которые знали его хорошо и учили детей тоже отлично. Такие были учителя.

безусловно, хорошим учителям большой поклон

Kaliksa пишет:

и еще и французский тоже памимо турецкого когда то знала? ну ващеееее!!!!

А толку? Ща кроме бонжур и же м-апель нифига не выдам... Французкий у нас в школе-лицее-универе иностранным преподавали, английский позже ввели - универ закончила, французкий "умер".

Встречаются два англичанина.
- Уич уотч?
- Халф тен...
- Сач мач?
- Фо хум хау...
- Одесса юниверсити?
- Аск!..

ага-ага

А мне вчера демонстрировала свои познания английского турецкая девочка 11 лет, а я ей свой турецкий. Знания были равны Мой ТМ умирал со смеху, я обиделась и теперь, как потерпешая, сижу за учебниками туркиша...

Кто-нибудь получал сертификаты FCE, CPE, CAE или еще какие? Они пригождались?(Я этот вопрос сегодня уже писала... Стерся что ли?.. Или я в какую другую тему его по ошибке впихнула?..)

Стажирую нового маЛчика на работе, он закончил универ по специальности - перевод. Девочки-специалисты, подскадите мне, самоучке, заблуждаюсь я или нет. "Доверенность на водителя" он перевел как "Power of Attorney on the driver".. для меня перевод звучит как Доверенность на водителе...
Вопщем калька с русского.. или я ошибаюсь?

Мисафир, у меня с предлогами плохо, но я бы на этом месте поставила "for" вместо "on", или "of". Залезла в приличный словарь, но не нашла. Завтра попробую у спецов спросить.

Вообще, у нас народ с переводческого отделения переводил "rounding wednesday" - "окружающая среда". Так что диплому верь, но проверяй

угу, я употребляю for в этом случае..
Ельрунчик, проверка уже показала, что мальчик полный ноль... такое впечатление, что у него не голова, а решето.. надеюсь до конца испытательного срока он не доживет.. но самое страшное, что уже третий месяц нам не могут найти вообще НИКОГО... все валятся на тестах или собеседованиях... неужели в наше время так мало людей со знанием английского и с нормальными мозгами?

Плёхо! Видимо, и правда, таких немного.

А у меня проблема другая - я не знаю, как по-английски называются домофон и кодовый замок.

Elrun пишет:

Вообще, у нас народ с переводческого отделения переводил "rounding wednesday" - "окружающая среда".

Вспомнила тоже прикол. Сидели мы перед сдачей зачета по деловому и юридическому инглишу. Спрашиваем друг у друга кто че не знает. Выяснили как будет "юридическое лицо". И тут одна девочка спрашивает - а кто знает, как будет "физическое лицо"? Переглядываемся, ни у кого версий нет. И вдруг одна приколистка изрекает - "физикал фейс!" Мы валялись!!!

Насчет домофона - муж говорит, DioPhone system, про кодовый замок спросила - тут таких нет, но он предположил, что password lock.
А зачем тебе?

Насчет доверенности, зря вы над мальчиком потешаетесь... на самом деле можно сказать хоть on, хоть for я бы вапще сказала бы power of attorney to the driver, так как дается она направленно данному водителю и является выражением моего доверия для совершения тех или иных действи, т.е довереннсть может быть и поручительство. А тут как нельзя лучше звучит to. Я не наю, но мы в универе говорили по разному, но чаще всего так. Вапще не надо восхищатся ни нами не иностранцами... они сами в большинтве говорят не правильно.. Вспомнть теже shall will, говорили все shall отпало.... хаха фиг вам, так же и используют в перемешку... Про перфектные времена я вапще молчу... С другой стороны имхо это павильно, людям так проще общатся...

Ляля, спасибо тебе огромное! У меня просто работа такая - переписка с клиентами, составление документов и т.д. И вот, иногда надо адрес написать людям. Вопрос с корпусами домов решили - пишем buidling, а вот с домофонами беда прямо я уже не помню, что писала в последний раз, но получалаось, что там какая-то чуть ли не проверка фэйс-контроль на входе в жилой дом в общем, спросила, как называть, чттобы было понятно, и чтобы люди не пугались

Misafir пишет:

"Доверенность на водителя" он перевел как "Power of Attorney on the driver".. для меня перевод звучит как Доверенность на водителе...
Вопщем калька с русского.. или я ошибаюсь?

Мись, в принципе можно и power, но я бы перевела через letter of attorney. не знаю, где ваши слова были, но в английском в шапке пишутся только этих два слова, про водителя или других не упоминается.
а если уж надо, то ессно for и лучше бы прозвучало for driving