Я себе прикупила Сидорину "Турецкий без репетитора", и первую часть Кузнецова "Учебник терецкого языка"(на вторую часть пожадничала денег сразу отдать), словарь приличненький и вот сижу смотрю на это всё и думаю:как мне это всё осилить?

Цитата :

Далее затарится тетрадочками, ручечками, словариками и ай-да глаголы и прочие склонять

Вот-вот, и я теперь мучаюсь со всем этим, сама себе д/з задаю, сама проверяю, сама прогуливаю свои собственные уроки(зато теперь понимаю своих студентов, как я их иногда достаю )

я купила в Томере учебники и по нэту на дефа учу
а еще нашла неск сайтов подобных но до них не доходит время
и книгу купила турецкая грамматика Кононова
ну и словарь конечно

Yakamoz пишет:

Теперь с конструкцией "когда-тогда" немного посложнее...

пасиба... да тут сложнее...ну ничего, метод тыкания пальцем в небо имхо самый проверенный... будем пытатся пользоватся...

Девочки-турчаночки, и просто знающие язык, вопрос у меня к вам назрел:
Что означает выражение "öptüm" в письме, сообщении?
С моими ограниченными познаниями в языке я могу понять, что это глагол "целовать" в прошедшем времени, первого лица, единственного числа, т.е. я его перевожу как "поцеловал".
Почему же так часто мне пишут "öptüm" вместо "öpüyorum" ("целую"), как это принято у нас в письмах, например? просто особенность языка, или какое-то выражение с несколько другим смыслом? Причем такое выражение позволяют себе употреблять и люди, не претендующие на звание особо близких друзей... просветите, плиз, теряюсь в догадках...

Это целую, ага. Разговорное. Не мучайся

Julast, спасибо за оперативность

Девочки,я купила учебник Сидориной и уже через 3 мес могла написать смс любимому. конечно ошибок у меня куча!!!!все время заставляю себя со словарем сравнивать!!! Вот только не пойму - в учебнике и на сайтай пишут gelecegim, alacagim. а мой и вся его семья говорит gelecem alucam!!!я не пойму почему?и может на письме одно, а в произношении другое!
На счет тетрадок: исписываю третью тетрадь.все равно сложно. Особенно со сложными предложениями и временами типа seviyordum, sevecekmis!!!
Да и стоит купить учебник Гербера?а то Сидориной уже малова-то

gelecem и т.п.-разговорная форма.

Julia Guner пишет:

Да и стоит купить учебник Гербера?а то Сидориной уже малова-то

Кузнецова купи, а не Гербера

Спасибо!!!!буду знать!

Девочки, если задавать вопрос типа: ты читаешь или пишешь? musun два раза употреблять?
ещё вопрос: нашла слово игнорировать(ну, и придумали) в словаре написано так Görmemezlik:ten gelmek, что такое ten и куда его девать? кстати, не только в этом случае такие фокусы

Ага

спасибо, Вась, там ещё подвопрос появился

Цитата :

Девочки, если задавать вопрос типа: ты читаешь или пишешь? musun два раза употреблять?
ещё вопрос: нашла слово игнорировать(ну, и придумали) в словаре написано так Görmemezlik:ten gelmek, что такое ten и куда его девать? кстати, не только в этом случае такие фокусы

Отвечу как знаю.

Ты читаешь - Okuyor musun?
Ты пишешь - Yaziyor musun?

Ты ли читаешь? или Ты чтоли читаешь?- Sen mi okuyorsun?
Ты ли пишешь? или Ты чтоли пишешь?- Sen mi yaziyorsun?


(Кстати Оксана а как ты 2 раза насчитала?)
В данном случае это mi-mu подчеркивает слово которое является ударным, т. е указывает то, чем именно ты интересуешся в данный момент - тем что он ПИШЕТ или тем, что ОН пишет.

Далее насчет слова игнорировать

У меня в словаре есть еще и как aldirmamak, так проще как мне кажется.
Ну и gormemezlikten gelmek - это устоявшийся глагол. Дословно можно перевести как придти от невидения)))) -Ten это окончание (или суффикс как они говорят) дательного падежа. Например:
Senden cok yoruldum - устал от тебя.
Onlardan hic haber yok - от них нет новостей

Ну и в таком духе.

Она имела в виду, мне кажется - ты читаешь ИЛИ пишешь? в одной фразе. Мне, не особо грамотной, тоже интересно...
Okuyor yoksa yaziyor musun? или Okuyor musun yoksa yaziyor musun? Я бы предпочла первый вариант

да-да, Светик, ты права, именно это я и имела ввиду. Первый вариант проще, конечно, короче....как в кино- напишу-ка я "казнить", "помиловать" длиннее

Че вы мозги парите такими сложностями спросите просто - Napiyorsun? и вам ответят кто что делает

Кстати тогда уже вместо уoksa yada правильнее будет. И с двумя мусунами.

Спасибо! Мы просто любопытные, хотим научиться... Кстати, в каких случаях yoksa, а в каких yada употребляется?

Caressee пишет:

спросите просто - Napiyorsun? и вам ответят кто что делает

Ну я так и поступаю обычно - использую то, что точно знаю - как правильно, обычно получается объяснить, чего хочу... (правда, теперь все время вспоминаю историю про отшлепанное мясо )

Caressee пишет:

Кстати тогда уже вместо уoksa yada правильнее будет.

Неправильно, именно yoksa там должно быть

Спасибо!

Yakamoz пишет:

Неправильно, именно yoksa там должно быть

Яка тогда объясни в чем разница? Просто я не слышала чтобы так говорили...

В альтернативном вопросительном предложении - только yoksa. В утвердительном - veya или ya da.

Вот и у меня вопросы начались.
Девочки, объясните мне, пожалуйста,
1) в чем грамматическая разница между Bu kalem iyi mi? и O kitap yeni midir?
Почему в первом случае не Bu kalem iyi midir?
2) когда bir употребляется между прилагательным и существительным. В чем разница между pahali uzum и pahali bir uzum? Прочитала, что это значит повышение качества. Т.е. bir придает эмоциональную окраску что ли? Когда я жалуюсь на дороговизну, я должна сказать с bir, а когда просто констатирую факт - без? Или как?

Мне сложно это объяснить, Элис, но попробую.
1) особой разницы нету, в официальных бумагах или газетной лексике -дир встретишь почти всегда, в разговорином - редко, в случае, когда говорящий хочет акцентировать свою уверенность в чем-то, или он предполагает что-то с большой долей уверенности - saat 12 oldu annem uyumuştur onu yarın sbah arayacağım. время 12 часов уже, мама уснула (я не видела, что мама уснула, но предполагаю с высокой степенью уверенности), я ей завтра утром позвоню.
2) bir - аналог неопределенного артикля в английском языке. В данном случае про виноград, да, ты правильно поняла.

Яка, Ты у нас главный спец по всем вопросам!