Ну да-баухауз.
Чёт я не вкурила,Як.Не так?
Аааааааа....понял

Bauhaus тогда

Спасибо,Як. Турецкую клавиатуру на рус поменяла,никак не привыкну.

Misafir пишет:

Фать, есть разные лингвы. 12-ая версия - мультиязыковая. Там даже китайский есть Если че из китайского надо в словаре посмотреть, спрашивайте

Ага, я знаю. Но я думаю, только инглиш и туркиш скачать - так будет дешевле в 2 раза. Зачем мне китайский? Я, если че, у тебя спрошу

девочки, постараюсь обьяснить, не знаю поймете или нет, потому что не знаю как это грамматически называется. короче, я не понимаю, когда и как употреблается частица -dir- .какую роль она играет в словообразовании и как меняет слово? если можно примеры напишите тоже. пожалуйста. я учу турецкий путем общения и через интернет с переводчиком, до книг пока не добралась, времени нет. если я правильно поняла, это как, uyandı-uyanDIRdı. а еще???

Валли, я вот что нашла в своих записях:
то что ты привела пример, uyanmak-uyandırmak это побудительный залог, dır tır ставится после основы глагола, оканчивающуюся на согласную (кроме на L и R) и переводится как заставить сделать , попросить и т.д.


Еще DIR TIR употребляется со всеми временными глагольными формами, если нам нужно указать категоричность.

Sanırım durumu siz de biliyorsunuzDUR. Вы наверняка тоже знаете эту ситуацию.
Onlar da gidiyorlarDIR. Они тоже идут.

спасибо. если бы я переводила твой пример я бы сказала "bu durumu siz biliyormusunuz". кошмар, я иногда удивляюсь, как они меня понимают???

Вот еще мне попалось:
аффикс DIR/TIR может присоединяться к прошедшему неочевидному времени на –MIŞ
в тех случаях, если говорящий не видел, но уверен в том или ином событии, например, говорящий слышал, что дверь открылась, он не видел, кто вошел, но знает, что это, например, его отец, вернувшийся в это время с работы

-Babam gelmiştir. Это мой отец пришел.

Я сама эти дыр тыр не употребляю в речи, для меня это высший пилотаж))) Но я их слышу очень часто в сериалах и в повседневной речи

надо быть проще. зачем усложнять жизнь тыр дырами

да вот и я про тоже, зачем тебе это, Валли)))

а что, разве не может быть такой ситуации, когда без дыр тыра не обойтись?

без дыр тыров не обойтись в побудительном залоге, эти глаголы надо просто заучить что ли, а все остальное, нам иностранцам, можно и пропустить

тогда да, в конце концов "Корова поле хвост махать" никто не отменял

я тут занимаюсь турецким, опять мне эти дыры тыры попались

с существительным + DIR TIR если хотим сказать, что на протяжении какого-то времени выполняется действие

5 yıldır evliyim - я женат уже 5 лет (синоним 5 yıldan beri)
Aylardır sigara içmiyorum. - Я не курю уже неск.месяцев.
İki saattir telefonunu arıyor. - Твой телефон звонит на протяж. двух часов

Julast пишет:

тогда да, в конце концов "Корова поле хвост махать" никто не отменял

Jula, это про меня 100%!!!

Девчонки отзовитесь,плиз .У меня вопрос,почему в переводчике в гугле,предложение (мне тоже очень приятно)бен де чок мемнунум пишется,а включаю,что бы прослушать,там выдаёт мемнуйорум?????????????как профильно?

Цитата :

мемнуйорум

Так не прафильно.
Мемнунум, мемнун олдум.

Ленок,спасибо,что подала руку помощи)))это значит,что переводчика надо убивать)))

и ещё вопросик,у меня их много после тешеккюр,что надо говорить?эвдерим или эдериз??????????????

едерим - это если только за себя спасибкаешь
едериз - это от нас.

Заметила особенность в сообщениях у моего ТМ, a? к?m seni? zledim seni? ok seviyorum. Это что? особенности турков излагать мысли?или правила правописания)))?

Цитата :

или правила правописания)))?

может быть правила правописания у вашего МЧ?...
ну или просто так называемый скайпное, фэйсбукное правописание...

Так понимаешь Ангел,что я заметила,что у его лучшего друга тоже проблемы с правописанием)))мы с ним дружым в моём мире и приходят сообщеньки похожие только не стем смыслом