Давайте соберем списочек турецких песен, которые исполняются на других языках.
Я навскидку вспомнила

Tarkan „Sikidim“ - Киркоров „Шика дам“
Tarkan „Simarik“ - Shakira „Kiss“
Sezen Aksu „Sinanay“ - На-на „Фаина“
Athena „Hooligan“ - М.Микутавичюс „Ar mylėsi tu mane“ (Это наш местный )

ээ.. аээ... кто больше?

Цитата :

народные напевы - На-на „Фаина“ (они там поют шинанай да опа шина шина най)

Это не народные напевы,а песня Сезен Аксу

Да ты что?! А в оригинале не фольклор?

я как песню Сезен Аксу знаю,может до нее что-то фольклорное и было

Вот тут написано об этой песне

Спасибо, поправила. Мне кажется, что Киркоров еще что-то Таркановское поет, или нет?

Ага,вроде Филя пару-тройку Таркановских песен перепел,только пока не могу вспомнить.А еще одна девушка,имени не знаю,пела песню Kiss на музыку Simarik.

да пела, а кто-тоже не помню..
но перед глазами этот ее клип такой в темных тонах.. на пляже, кажись..

а еще Сердар Ортач свою же песню Шейтан на русском поет, такое вам подходит в коллекцию?

а наш Виктор Павлик? не зря ж 2 года в Турякии работал в группе ...кажись Мидос, тоже потом приехал и перепел половину таркана

Ой, я Павлика не знаю.
А Кисс -- это Шакира поет. ага

Ортач на русском поет? Вот класс, надо поискать это чудо! Таким же женским голосом?

Ну своим голосом он поет, каким есть, ага

Damla пишет:

Ой, я Павлика не знаю.
А Кисс -- это Шакира поет. ага

Нет,точно не Шакира

Не-не, не Шакира, я тоже помню ту песнь

Гыыы..Деффки,не поленитесь найдите песТню Рафета эль Романа" hanımelı"...
Не отделаетесь от чуйства что это про "Одинокая ходит гармонь"

обещаю дома сделать всю домашку, и вспомнить блАндинку, которая поет Кисс

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] holly valance - Kiss Kiss

но я другую исполнительницу помню, но слова английские - те же..

Я именно про эту говорила

Kedi пишет:

Гыыы..Деффки,не поленитесь найдите песТню Рафета эль Романа" hanımelı"...
Не отделаетесь от чуйства что это про "Одинокая ходит гармонь"

не поленились..
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Damla пишет:

Давайте соберем списочек турецких песен, которые исполняются на других языках.

и от меня в копилочку:
Ege -"Senden Uzak" [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

она же на украинском: Виктор Павлик - "Афіни, Київ і Стамбул"
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

у меня обе эти песни с очень хорошими воспоминаниями ... поп 90-х..
щас еще вспомнила..

Çelik "Nazina Ölüyorum" [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
и тот же В.Павлик на украинском перепел "Яна": [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

сорри, сильна только в теех песнях, прошлого столетия, когда лямур случился ..

кста, поновее тоже есть ... щас парочку найду..

Похоже, что ваш Виктор Павлик даже нашего Филю по перепевкам чужих песен переплюнул

нее, он только турякские пел (стареньке песенки, лет 10 точно есть) до сих пор по телеку селямы турецким аркадашам передает

Вась, а то!

Турки тоже не отстают, любят тоже перепеть, но классику только..

Вот импозантный мужчина, мне он нра.. - Левент Юксель перепел (а тут провал), перепел он известную французкую песню.. но я не могу вспомнить французкого исполнителя, а Левент вот вам: мож кто вспомнит оригинал ?
Levent Yüksel- Ya Sonra [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Вот еще сладкая парочка: Челентано - Mina & A. Celentano "Parole parole" [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]


его перепела на турецком Ajda Pekkan "Palavra"
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

И как завершение, помню на русском эта песня тоже есть, ее Анастасия Заворотнюк пела со своим мужем на каком-то концерте..