Да-да, меня та девочка тоже смешила

У моей подруги прикол был, только "наоборот" - турок офигел от русского языка. Приехали они с мужем в первый раз на Украину. Алфавит русский он знал. Покупает она пачку сока, а там большими буквами написано и по-русски, и по-украински - СОК и СİK. Он прочитал и у него глаза на лоб полезли. По-турецки первое слово значит "всовывай", а второе - тр**ай

Каресси , ты не одна такая
мне это слово ebat тоже частенько на глаза попадается, так как в словаре моем оно на первом месте на букву Е
а вообще, действительно, очень много турецких слов которые отличаются только одной буквой друг от друга или их расположением, первое что вспомнилось это чорап и чорба, хоть убейте постоянно при мысли об одном из них, в голове возникает сразу другое же,
а эти меня вобще добили: dilemek(просить,желать) , dinlemek(слушать), dinlenmek(отдыхать) я всегда спрашиваю себя, неужели не нашли разных слов для данных значений, чтоб людей не путать

Оооо с этими словами с разницей в одну букву/звук просто клад историй! Я еще самизнаетегде рассказывала как я в аптеку сходила, думаю, до сих пор меня там вспоминают
Не помню где нарыла эту картинку, но тогда сохранила ее себе на комп, сейчас вспомнила, делюсь с вами
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

у турок приезжающих в Санкт-Петербург есть особая традиция и развлечение: находить один из магазинов сети Ароматный мир - это алкогольные супермаркеты, громко ржать и фотографироваться с вывеской.

получается вот такое (уж сорри за качество фотки):

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

А для непосвящённых или непросвещённых? Я, конечно, догадываюсь, что получается что-то не совсем приличное, но хотелось бы уточнить.

п..да получается

ОГО спасибо, как бы теперь это не вылетело с уст моих алых в Турции, а то люди не поймут.

Рассказала хорошая знакомая. Несколько лет тому назад отдыхала со своими подругами в Италии. Иностранными языками не владели совсем, тихо-мирно лежали на пляже. Вдруг подходит местный торговец, что-то лопочет на итальянском, подруги пожимают плечами, мол, ничего не понимают.
Этот симпатичный итальянец начинает задавать каверзные вопросы: - Ду ю спик инглиш? Парле ву франсе? Шпрехен зи дойч?
Естественно, реакция - просто пожимали плечами, всем видом показывая, что ни черта не понимают.
Картинка маслом: итальянец наклоняется над одной, с жалостливой улыбкой стучит по лбу и говорит: - ПИНОККИО.
Занавес.
По приезду домой все пошли на языковые курсы!
Источник: "всемирная паутина"

Zerina пишет:

Картинка маслом: итальянец наклоняется над одной, с жалостливой улыбкой стучит по лбу и говорит: - ПИНОККИО.
Занавес.

Тоже из недр интернета, с одного из форумов:
- "..я знаю что есть турки-лавелазы..."
- "лавелазы - это сильно! Это записать надо. Верхолаз, скалолаз, лавелаз... Только поясните, это от аглицкаго Love или от блатного лавэ?..."
Я плакаль

Яка, Зеринка, жжоти....

Про пиноккио жесть

Вот Элька писала про диленме-динленме... это тоже... примерно как и с яклашык))))) Аще есть 2 волшебных слова которые недосягаемы для меня это звонить и искать - мож пишутся они и по разному, но произносятся совершенно с моей точки зрения одинаково, и я никогда не могу толком обьяснить что хочу -поискать или позвонить...

Яка, повешай историю про аптеку плз

Я стесняюсь

16 Ноября 2007 18:35 Номер сообщения: 82497
ЯКАМОЗКА СООБЩАЕТ:

Девоньки, спасибо огромное! Только что была в аптеке, купила:
TylolHot - 12 пакетиков за 6,68
Farhex - спрей за 8,64
Colizin - 12 пастилок за 10 турецких рублей, а также витамин С. Вот мазь, что Зерина советовала, обязательно куплю завтра и намажу.
Он кашляет так, что кажется легкие выплюнет, но насморка пока нет. Горло полоскать мы не умеем, впрочем, я такая же - во рту подержать могу, а как ближе к горлу - сразу позывы на рвоту, поэтому купила спрей в горло и пастилки. На ночь пою горячим молоком с медом.
В аптеке настойчиво мне пытались всунуть антибиотики (от них мы пока воздержимся). Говорят, без антибиотиков не вылечится! Что за мода у них такая: чуть пукнул - сразу антибиотики!
Кстати, я там acayıp öksürüyor произнесла как acayıp osuruyor, хоть всю дорогу бормотала "только бы не перепутать, только бы не перепутать..." ну я как всегда, короче...

YkmoZZZ сказал(а): Кстати, я там acayıp öksürüyor произнесла как acayıp osuruyor, хоть всю дорогу бормотала "только бы не перепутать, только бы не перепутать..." ну я как всегда, короче...


ВАСЯ Ответила Яка,ты-супер! И что они тебе посоветовали от "acayıp osuruyor"?

Zerina пишет:

Кстати, я там acayıp öksürüyor произнесла как acayıp osuruyor, хоть всю дорогу бормотала "только бы не перепутать, только бы не перепутать..." ну я как всегда, короче...

а теперь для незнающих язык, что там она заказала в итоге?

ЯКОЧКА ОТВЕТИЛА ВАСЕ:
Освежитель воздуха я потом добавила про горло и температуру, они полезли за антибиотиками, короче, иностранка я, что с меня возьмешь!



ЯКА - ты ваще... ка вспомню..

Oksana пишет:

Yakamoz пишет:

Кстати, я там acayıp öksürüyor произнесла как acayıp osuruyor, хоть всю дорогу бормотала "только бы не перепутать, только бы не перепутать..." ну я как всегда, короче...

а теперь для незнающих язык, что там она заказала в итоге?

Это Якин шедевр !!!!

Зерина, сдала меня как стеклотару, с потрохами придется сдаваться самой
жаловалась я аптекарю, что муж заболел, говорю, "ужасно пукает" вместо "ужасно кашляет" Чуть не так произнесла слово - а как весело сразу в аптеке стало

Yakamoz, это ты сдала мужа с потрохами!

Можно подумать я соврала. Муж тоже сразу меня в этом обвинил, как будто я туда с его фотографией явилась или паспортные данные предъявила

Хи-хи, хо-хо, ха-ха-ха.

Ой, вы еще про магазин и кусок говядины не знаете. Вообще пипец всему живому

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Ну и где история?