Мое имя тоже коверкали все,если Алена представлялась- Алона, Лена- Льяна почему-то,может имя у них такое есть , даже Елена превратили в Элена, Элина.

Меня называли Олга, Олья. Но отлично выговаривали Оленька А подружек Танья, Катья, НатаЩа.

ну вот, всех по именам, а меня все ашкым да ашкым
Спасибо Zerina возьму "Танечку" на заметку

Игорь пишет:

хм... Не парьтесь по поводу имён. В Египте мне араб представился как "Сергей" ,а я ему как Мустафа.Посмеялись...

Игорь, это еще что! Вот когда тайваньские китайцы представляются как Потап, Ждан, Лев, девушки - Фея, Муза, Аглая, и при этом надо сохранять серьезный вид и ни в коем случае не ржать, это уже серьезно. Такие имена дают им преподаватели русского языка. Мне всегда было интересно, кто там такой выдумщик?

Да, так вот, собственно про языки.

Японский язык (как и китайский) - слоговой. То есть, не как у нас - отдельно звуки, а слоги, и поэтому они не могут произнести отдельно согласный звук (только, если добавят к нему гоасный, Мкртчан для них - из области фантастики), и закрытые слоги (те, которые заканчиваются на согласный - "икУра" - русское "икра").
В японском языке нет шипящих согласных - нет Ш, Ж Щ, Ч. На этом месте они произносят С, Cь, Ть (с призвуком ч).
Еще у них нет звука "У".
Ударения у них тоже. с нашей точки зрения, нет. Поэтому они не могут иногда даже повторить на слух слово, пока не увидят его написанным.
У японцев 2 алфавита - иероглифический, основанный на китайских иероглифах, и буквенный, японский. Несмотря на то, что иероглифы у них такие же, как у китайцев, читаются они по-разному, и китайцы и японцы друг друга не понимают.

Что касается внешнего вида, то у японцев из азиатов самые большие глаза. проо нас, европейцев, они говорят, что у нас длиннющие носы, чуть ли не голова от ветра поворачивается, и что от нас пахнет молоком (сами японцы молока почти не употребляют).

Если что - поправьте меня и дополните.

Китайский язык, как и японский, слоговой, и еще и тональный. То есть, например, слог "ма" можно произнести с 4-мя вариантами интонации, и это будут 4 абсолютно разных слова. Благодаря этому, интонация в русском языке у китайцев специфическая и бывает немного "машинная".
У них есть свой звук Ш, который произносится как будто во рту горячая картошка, нет звука Ж (в русском языке он у них приобретает совершенно особое звучание), звука Ч тоже нет. М и Н они не различают, и не различают глухие и звонкие согласные. Поэтому слова "потом" и "батон" звучат для них совершенно одинаково.
Л и Р у них есть, но это у них один и тот же звук. И они подставляют эти варианты в зависимости от того, какие звуки находятся рядом.
Звука В у них нет - вместо него что-то вроде W (английского).

Если что-то не точно - поправьте.
Слова у китайцев короткие, поэтому если надо произнести слово длиннее двух слогов, они делают в середине слова паузу или вообще не могут запомнить, как именно слово заканчивается.

Еще у них нет множественного числа. Они к словам добавляют специальное словечко, которое означает, грубо говоря "много".

Пишут китайцы иероглифами, которых ужасно много. Лингвисты всего мира уже сбились со счета. Поскольку в китайских школах в небольших городках по 60 человек в классе, то все ироглифы знает далеко не каждый китаец.

Уточнения по поводу японского языка. У них 2 алфавита - хирагана и катакана. Звуки (слоги) в них одинаковые, но катакана используется для заимствованных слов. Есть иероглифы, взятые из китайского. У каждого иероглифа несколько чтений (одно из них китайское, но современный китаец его никогда не поймет), а частенько и значений. В основном слова изображабтся иероглифами, а грамматические аффиксы - хираганой пишутся. Это не относится к заимствованным словам, так как для них иероглифы просто не придуманы.
Про шипящие. Они в японском еще как есть. И звук У. Характирные пример - суши. Конечно, по-японски это звучит немного по-другому. [у] - не такой огубленный, [ши] - это что-то между си, ши и щи. Из шипящий есть еще дж с гласной, например.
Л и Р японцы на слух не различают, но произносят обычно Р.
Пишут они (если память не изменяет) сверху вниз, справа налево.
Про ударение. Официально его у них нет, но на слух вполне различимо.
Падежей в японском 14. Больше ничего из граматики не помню))

Не знаю, где спросить.
В новостях говорят, что Медведев с Берлускони по телефону поговорили. У меня вопрос такой возник, а как они общаются (не именно они, а все эти главы гос-в и т.д.)? У них всегда есть какой-то общий язык или им кто-то умудряется переводить?

Вообще, у них переводчики есть, синхронисты. И потом, думаю, разговорчики по телефону не тет-а-тет, а в присутствии, по крайней мере, секретаря. И, подозреваю, разговоры фиксируются, и звонят друг другу по предварительной договоренности.

Ну, это пипец, ИМХО)) Как-то не вяжется у меня телефонный разговор с синхронным переводом... Лучше уж мейлами, шоб недопониманий поменьше было)))

У меня, честно говоря, тоже не вяжется! Мне кажется, что они могут и по-английски говорить, например, но, представляешь, вдруг кто-то ошибется в каком-нибудь там модальном глаголе? Последствия могут быть весьма плохими.

Вот и я про то. С другой стороны, по телефону, как я понимаю, они о погоде/природе рассуждают. Ну, поздравить кого-то с чем-то и т.д. звонят. Мож и не так важно.

Скорее, телефонный разговор- это традиция. Для важных дел используют, я думаю, более овременные средства связи. 21 век на дворе. Они, конечно, до фэйсбука и МСН не опускаются, но какие-нибудь интернет-конференции, наверняка используют.

Elrun пишет:

Там, действительно, пишут Лондон, произносят Манчестер.

(про шведский) У них нормальные правила чтения. Проще, чем в английском. И фонетика ниче так.

Элис, если знаешь правила чтения - то нормально Я все никак не соберусь с ними ознакомиться. Кое-что, правда, запомнилось, но немногое - руки не доходят

Зато миграционщики жгут! Я, кажется, рассказывала уже где-то тут. У нас была девочка с простой шведской фамилией Sjoblom. Кто худо-бедно сталкивался со шведскими фамилиями, знает, что это читается как Шёблум и по-русски именно так и передается. Миграционщики в визе девочке написали просто чистым транслитом - догадайтесь сами, как это было написано и почему все до сих пор вспоминают

3 раза перечитала фамилию, чтоб понять, как же ее переврали Иногда знания мешают

Мне первый раз тоже помешали Кроме того, я тетушку Шёблум помню, героиню Астрид Линдгрен. Но веселилась все равно вместе со всеми

Не Сй**лом случайно?

А как же еще наши народные умельцы могут?

Я так и думала)))))) Да лана... слышали бы вы, как мою несчастную украинскую фамилию коверкали... Иногда счет приходит там за воду или газ, а ты на полу валяешся от хохота... Честно, я однажды минут 40 не могла успокоится, контролер даже ушла нафиг... у меня истерика была...

у меня родные студенты-заочники иногда так исковеркают фамилию, подписывая контрольные что я им говорю: Таааак, а это не мне, ищите этого преподавателя, пусть он вам и проверяет.

не знаю в тему ли задам вопрос..а правда ли,что Китайский иероглиф "Беда, несчастье" дословно читается как "две женщины под одной крышей"?

Хороший вопрос. Если никто не знает, и не поможет гугл, то я могу закинуть вопрос спецам. Но это будет завтра.

Где-то тут читала у вас,что китайцам трудно русский даётся..
Вот расскажу историю.Пошла я к подруге турчанке.Она болела.И ей кто-то позвонил,начал о самочувствии спрашивать.Долго они так говорили,а я всё слушала.И слышала голос звонящего.Голос русский.Ну я потом ей говорю:"Это у вас преподаватели такие заботливые?Звонят,о здоровье спрашивают?"А она говорит:"Нет,это наша одногрупница китаянка." Я говорю:"Как китаянка?Она же без акцента разговаривала!!!Совсем как русская!!!"
я таааак удивилась!А мне рассказали,что эта китаянка и днём и ночью русский учит!!!И всё знает!Все правила!В общем я в глубочайшем шоке!Ну и русский она не больше двух лет учит....

Есть такие китайцы. У нас такие несколько сейчас. Они и сами по себе способные к языкам, и старательные.

Сорри, я про иероглиф так и не спросила.