Эльруш, приходи в нашу проф.темку - там у Туаны вопросики есть. Одна голова хорошо - 2 лучше.

А китайцы бывают двух типов по моим наблюдениям - жутко способными или жутко НЕспособными.

Фись, я посмотрела уже, но я сейчас убегаю. Вечером вернусь и посмотрю. Может, еще Lynx заглянет.

Zerina пишет:

Цитата :

Светлана у них будет Сувэцурана.

а у арабов тоже буковк не хватает, и гласные в избытке везде приписывают, посему

Светлана будет Сифитляна.
....побежала за клизьмой...

Вот это в точку)) меня китайские друзья так называют))) А Бурака - Булак)
Кстати да, Р у них нет..есть что-то похожее на английскую r, но звучит как ж. А Л вместо Р у них в мандаринском акценте))

А еще что-то про обработку имен говорили) У меня подруга ТхангсиаоÜе (никак без ü не напишешь). Так преподаватель сжалился над русскими, либо сам выговорить не мог и дал ей имя Зоя, которое она произносит как Зуя =)

Tuana пишет:

не знаю в тему ли задам вопрос..а правда ли,что Китайский иероглиф "Беда, несчастье" дословно читается как "две женщины под одной крышей"?

я нашла эту "беду" 麻烦. Если присмотреться, то под навесом изображены 2 дерева. Так что никаких женщин под крышей)))
Это как я знаю. =)

Цитата :

У меня подруга ТхангсиаоÜе (никак без ü не напишешь). Так преподаватель сжалился над русскими, либо сам выговорить не мог и дал ей имя Зоя, которое она произносит как Зуя =)

Цитата :

А Л вместо Р у них в мандаринском акценте))

Каком акценте? Это как?


klayksa, как к тебе обращаться?

Почему ты выбрала китайский?

Сифитляна она )

Окс, наповал убила Сифитляной своей У моей знакомой муж китаец, ужасно разговаривает на немецком, практически угадывать приходится что он говорит, половину звуков глотает. Дома тоже не лучше было, по-молодости работала в китайском ресторане, китайский русский начала угадывать с 3 недели общения..

А я-то тут при чём? она сама призналась

lenok пишет:

Цитата :

У меня подруга ТхангсиаоÜе (никак без ü не напишешь). Так преподаватель сжалился над русскими, либо сам выговорить не мог и дал ей имя Зоя, которое она произносит как Зуя =)

Цитата :

А Л вместо Р у них в мандаринском акценте))

Каком акценте? Это как?


klayksa, как к тебе обращаться?

Почему ты выбрала китайский?

В китайском на самом деле много разновидностей диалетков. Иногда китайцы друг друга не понимают даже (не то что наши аканья и оканья)). В мандаринском как раз вместе подобия Р говорял Л. Так некоторые выражения совсем не понять, если учишь государственный официальный язык. Например (на пьньине напишу) : na ren you liang ben riben de shu = на р(или похоже на ж)ен ёу лиан бен жибен де шу(у того человека есть две книги на япоском) На мандаринском звучит так: на лен ёу лиан бен либен де шу. Реално иногда не понять что сказали)


Зовут меня и правда Сифета)) Света по русски))) =))

Выбрала китайский из-за перспективы и рекламы на факультете. Интерес конечно тоже присутствовал. Все таки не обычный язык для меня. Этим летом еду в китай на месяц на практику.

Кстати, по мому мнению, Р на китайском все же можно воспринять как Р. Стоит только кончиком языка постаратся дотнутся до гланд и сказат русскую Р, и получится китайская)

Хмм не очень так понятно эта китайская р звучит)))

фрау Генч пишет:

Хмм не очень так понятно эта китайская р звучит)))

Да, для нашего уха совсем не воспринимается)) Но можно привыкнуть)