Перевод (турецко-русский, русско-турецкий)

Кысь, я тебя обожаю ствоими примечаниями... Laughing

спасибо девочки большое и за перевод и за комменты [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Оля [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Обращайтесь,если чо [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Юляш,скажи- кО мне,милое дитя...Накой тебе товарисч пишущий чистА по -турецки,да ещё и с выездом в Мармарис из Бодрума?

Кысь, у людей любовь...а там видно будет, может он и не Красные трусы.....а синие Laughing

да уж Кыся меня перещеголяла
пойду тренироваться в тонкостях перевода Перевод (турецко-русский, русско-турецкий) - Страница 6 301831

девочки, стыдно спросить, но как будет по-турецки "вид на жительство" а то никак не могу мужу разъяснить чем отличается РВП от энтого самого вида. а то у нас все одно "yasamak belge" [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Здравствуйте девочки.Я тут новенькая,искала турецкую кухню ,а нашла вас [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] . Я тут с просьбой,пожалуйста кому не сложно переведите мне текст,а то ну очень долго стараюсь приготовить этот рецепт,а не получается,знакомые турчанки отмахиваются ,говорят сложно ,мол не делай а я все же хочу сама попробовать. Пожалуйста девочки кто чем сможет помогите [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] .

Servisten bir gün önce hamur malzemelerini yoğurarak kulak memesi
yumuşaklığında bir hamur elde edin. 10-15 dakika dinlendirin.
Hamurdan yumurta büyüklüğünde bezeler koparın. Bezeleri un+nişasta
karışımıyla mümkün olduğunca ince açın. Yufkanın üçte birini içe doğru
katlayın. Üzerine bolca ceviz serpin. Katlanmayan kenardan başlayarak
oklavaya sarın.
Elinizle iki ucundan büzerek tepsiye yerleştirin. Bu şekilde
mümkünse buzdolabında 1 gece bekletin.
Ertesi gün şerbeti hazırlayın, kaynamaya başladıktan 10 dakika sonra
kaynatın, yarım limonu sıkıp ocağı kapatın.
200gr tereyağını eritin. Üzerinde biriken köpükleri alın. Kızgın
yağı baklavanın her tarafına değecek şekilde kaşıkla dökün. Dibinde
biriken süt kısmını dökmemeye çalışın, yoksa üzerinde siyah siyah
lekeler oluşur. Bıçağın ucuyla çok fazla ezmeden istediğiniz büyüklükte
kesin.
190C fırında iyice kızarana kadar pişirin.Fırından çıktıktan sonra
ılınmasını bekleyin. Soğuk şerbeti üzerine dökün.

привет, придётся подожать, пока наши спецы подтянутся

Ща переведу,но ведь это просто напросто баклава,причём за 2 дня приготавливаемая.

Я делаю ход конём,девы!Вместо того,чтоб это переводить,я даю ссылку на ЭТУ же баклаву,только в виде видео-рецепта и пошаговыми фотками.Судя по переводу это один -в -один именно оно.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Servisten bir gün önce hamur malzemelerini yoğurarak kulak memesi
yumuşaklığında bir hamur elde edin. 10-15 dakika dinlendirin.
За день до подачи из продуктов для теста замешиваете тесто по плотности напоминающей мочку уха.10-15 минут даёте тесту отдохнуть.
Hamurdan yumurta büyüklüğünde bezeler koparın. Bezeleri un+nişasta
karışımıyla mümkün olduğunca ince açın. Yufkanın üçte birini içe doğru
katlayın. Üzerine bolca ceviz serpin. Katlanmayan kenardan başlayarak oklavaya sarın.
Тесто поделить на шарики равные куриному яйцу и тонко раскатать при помощи смеси из муки и крахмала.На треть раскатанной лепёшки посыпать грецкие орехи и скатать при помощи тонкой палочки рулетик ,загнув вовнутрь края теста присборив в гармошку тесто.Поместить на противень и поставить в холодильник на ночь.
Elinizle iki ucundan büzerek tepsiye yerleştirin. Bu şekilde
mümkünse buzdolabında 1 gece bekletin.
Ertesi gün şerbeti hazırlayın, kaynamaya başladıktan 10 dakika sonra
kaynatın, yarım limonu sıkıp ocağı kapatın.
На следующий день приготовить сахарный сироп:после закипания проварить 10 минут,затем добавить сок половины лимона и снять сиров с огня.
200gr tereyağını eritin. Üzerinde biriken köpükleri alın. Kızgın
yağı baklavanın her tarafına değecek şekilde kaşıkla dökün. Dibinde
biriken süt kısmını dökmemeye çalışın, yoksa üzerinde siyah siyah
lekeler oluşur. Bıçağın ucuyla çok fazla ezmeden istediğiniz büyüklükte
kesin.
200 гр сливочного масла растопить,снять с масла пену и кипящим маслом при помощи ложки залить равномерно баклаву на противне.будьте внимательны,чтобы слишком много масла не осталось в углублениях теста(иначе будут тёмные пятна)Осторожно,сильно не помяв разрезать кончиком ножа на желаемые по величине куски баклаву.
190C fırında iyice kızarana kadar pişirin.Fırından çıktıktan sonra
ılınmasını bekleyin. Soğuk şerbeti üzerine dökün.
Выпекать при 190 градусах до зарумянивания.После этого баклаву остудить до тёплого состояния и полить холодным сахарным сиропом.

Кысь, может его в рецепты?

Kedi ,огромное тебе спасибоооооооооо!!!!!!!!!!
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Ну так выручила меня ,спасибки еще раз.Моему счастью нет приделаааааа!!!!!!!!!!

Окс,В рецепты его не надо-он неполный,там пропорций нет никаких и из чего оно непонятно.
Яля,ходи в нашу кухню и спрашивай что надо.Чего знаем -расскажем,а чего не знаем,переведём.

Девочки, чегой-то у меня спрашивают? [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Hesabın zaten var mı?

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Спрашивают, есть ли у тебя личный счёт, вроде так. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Спасиб, Светик... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Кыся, только увидела твой вопрос. Просто отдыхали в прошлом году и в этом едем туда же, там и познакомились. Я рассказывала как то вам эту занятную историю. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Юляш,этих хлопцев надо оставлять в "том сентябр-е-е-е"(с).С новым познакомишься,их тут как ~~собак нерезаных~~ аборигенов местных [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

ну вот за баклавой меня забыли...
кысь, переведи пожалуйста на турецкий "вид на жительство". оч прошуууууууууууу.

ikamet tezkeresi

спасибо огромное кыся

Обращайтесь ! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

да уж, я ваш постоянный клиент)))) не, турецкий выучить на таком уровне мне не светит никогда..... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]