допоможите люди добрые.... тут у мну в соседях словцо новое появилось "канка" типа они его пользуют как "дружбан", но хотелось бы подробнее и поточнее. Вроде сленг со сторони станбула, но могу и ошибаться

Насколько мне известно,это как раз таки и означает закадычного дружбана.

тобиш подвоха нету? ну и славно. А относительно бабского племени оно как выглядит?

Тут я пас,не слышала ни разу.

Чуд, муж говорит "kanka" сокращение от "kan kardeş" = такой друг лепший, что аж как брат родной. Еще говорит, новое веяние в произношении "kanki".

Меня парни на работе называют "канка" [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] В контексте "дружбан", когда я одна особь женского полу в мужской компании.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] grand mersi

У меня тут есть несколько фраз моего ТМ, которые хотелось бы перевести политературнее.. Я-то перевела, но через электронный переводчик... Плохо он переводит. Но понятно, что фразы уж дюже интимные [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] . И всё про любовь. Девочки, а кому можно в личку сбросить для перевода? Ну кто язык хорошо знает? Ну стесняюсь я здесь писать.... Личное очень... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Кидай,не стесняйся.

Прям сюда? [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Хочешь сюда,хочешь в личку.

Можно попросить перевод песенки,а?))Даже двух [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Если это верх наглости, сразу приношу свои извинения
Mazlum Çimen "Feryad-ı İsyanım"

Mem nelere gark olmadı zinin ateşi için
Ferhat dağı delmedimi Şirinin düşü için
Kusur ise her saniye her yerde seni anmak
Mecnun azmı yemin etti Leylanın başı için

Gözlerinin dokunduğu her mekan memleketim
Bakı verde uzamasın gurbetim esaretim
Ahmet Arif hasretinden prangalar eskitmiş
Beni böyle eskitense prangalı hasretin

Sana yine sana yandım Nesimide dün gece
Gözlerinle yüzüleyim bend olayım hallaca
Böyle hüküm buyurmuşlar Tanrılar divanında
Ha ben sana yollanmışım ha Muhammet miraca

cümle cihan güzellerin yüzlerine ben örsün
gözlerin balyozu oldu içerimdeki örsün
ruhumdaki fırtınalar merihi usandırdı
Nuh'a haber eyleyinde gelsinde tufan görsün



Tripkolic "ne olur gitme"

Bu muydu bizim bizmez aşkımız
ah yanar kalbim ellerinde
yok ki çare gel gitme
aşkımızı terk etme
öldüm ben aşkından
yok ki çare gel gitme
hayatımda görmedim ben
böyle sevme terk etme

hayatımda tanımadım ben senin gibi
sahte doğmaz gönüllerde
yaşanır sevgiler de kahpe dilimde mızrak kalbimde

içtim yine sevgilim san aşık
şerefine değil şerefsizliğine
eğildim yine önünde
gözlerim yaş doldu nolur gitme

bu muydu bizim bizmez aşkımız
ah yanar kalbim ellerinde
yok ki çare gel gitme
aşkımızı terk etme
öldüm ben aşkından
yok ki çare gel gitme
hayatımda görmedim ben
böyle sevme terk etme

yok elimde ellerin
yok yine ben sensizim
yokluğunsa derbeder
ve yalnız seni özledim
ahh gözlerimde tek bir damla kaldı
ben sefil
gittiğinde öldüm yarim
bilmesen de dost kefil
sus ve dinle
son dört var kaderde de hep dert var
sahte gülüşlerse zarar
her gün aynı sahne oynar
kandırlır insan ve
yalan dolu hayatlar
gözlerdeyse yaş var
şimdi otur ağla yar

bu muydu bizim bizmez aşkımız
ah yanar kalbim ellerinde
yok ki çare gel gitme
aşkımızı terk etme
öldüm ben aşkından
yok ki çare gel gitme
hayatımda görmedim ben
böyle sevme terk etme

sensizlik de var kalbimde var evet var
malankolik düşlerimin içindeki sorular
ellerimde yalnızlığı oynuyor bu aralar
anlamam koca bi dünya
neden gelir bana dar
ben miyim senmisin yoksa
hayat mı suçlu
sevenlerin dünyasına adeta gölge oldu
durmadan vurdu
kurdu kahpe oyununu
yoruldu bu beden
bana görülen buydu

Оoo это нашим студенткам отличницам как домашку надо приподнести. Я в переводе полный бум бум [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Знакомых букафф мало.Когда дошла до "кахпе" -задумалась...

Kedi пишет:

Знакомых букафф мало.Когда дошла до "кахпе" -задумалась...

похоже, это какой-то устаревший турецкий, архаизмами изобилует песенка.... само название мне знакомый перевел как восставший из-за любви или что-то в этом роде.. а мне вот загорелось и все тут, [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] красивая песня

Verunka пишет:

Оoo это нашим студенткам отличницам как домашку надо приподнести. Я в переводе полный бум бум [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Если это возможно, плииииз [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] )) студенткам может практика пригодится, а?)))) [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

y ну может в гугле попереводить чтоль

Девочки, не могли бы вы мне перевести пару фраз? Пожалуйста.

tabiki canım öncelik olarak sen antalya gelmek
kendimi sana ispat etmek sana . kocan olacak niteliklerimi göstermek .babalık ruhumu sana göstermek.

Спасибо заранее!

gulsum пишет:

y ну может в гугле попереводить чтоль [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

ой, в гугле такой бред получается.... абабагаламага)))))) [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Irenel, если ещё надо:

Цитата :

tabiki canım öncelik olarak sen antalya gelmek
kendimi sana ispat etmek sana . kocan olacak niteliklerimi göstermek .babalık ruhumu sana göstermek.

Мужчина пытается сказать: "Ну конечно, дорогая! Прежде всего, когда ты приедешь в Анталию, я тебе докажу, какой я есть. Покажу тебе, какой я муж и какой я отец (отчим)."

Kedi пишет:

Знакомых букафф мало.Когда дошла до "кахпе" -задумалась...

ох уж это кахпе....никогда его не забуду [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
"кахпе фелек бана япты келек"... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

ежели будет время, я попробую песенки перевести [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Lale пишет:

ежели будет время, я попробую песенки перевести [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Teşekkür canım!!

Девочки, переведите плиз -
Sevgililer günün kutlu olsun!

Поздравляю с Днем влюбленных.