Şu an ( теперь, сейчас )
karşında ( напротив )
да ?

Bu aralar pek keyfim yok ( где тут в последнее время ? )

Sigunovata пишет:

Şu an karşında olmazdım - Можно это объяснить ?

Что именно?
Şu an (в данный момент) karşında (karşı (противоположный+n (аффикс принадлежности, в данном случае 2 лицо, ед. число)+da (аффикс местоположения) - olmazdım (olmak=быть olmaz(гениш заман)+dım (прошедшее время).

Sigunovata пишет:

Bu aralar pek keyfim yok ( где тут в последнее время ? )

bu aralar
Sigunovata, я прошу прощения, с Вами незнакома, подстрочным переводчиком пользуетесь? Т.е. базовая грамматика отсутствует?

Yakamoz пишет:

от слова sık(mak) - sık(kın)
по аналогии
dur(mak) - dur(gun)

еще в голову пришло только что Yat(mak) - yat(kın), ваще один в один, просто в sıkmak основа заканчивается на к, поэтому оно задвоилось, теперь понятно?

Да Yakamoz, я ее только учу , поэтому все очень сложно для меня , всего 20 уроков прошла, не хотела напрягать , в любом случае спасибо

Да не в напряг, просто поинтересовалась.
Успехов в учебе, всему свое время!

Учу сама , наверно надо идти на курсы , может как то все систематизируют

Конечно на курсы! И систематизируют, и ошибки исправят, и практика будет.

вот , это про замену буков (звонкая-глухая) я знаю. Но получается sık(kın)
dur(gun)yat(kın), все прилагательные. А как тогда получилось sıkkındı. Вот это мне непонятно, голова сломала. Как из прилагательного получается прошедшее время? Яка, объясни, где собакевич порылся
yat(kın) и кстати как переводится, или в зависимости от контекста? лежащий? склонный?

yatkın - наклонный
тяготеющий
залежалый
залежавшийся
завалящий
привычный
ловкий

Объясню на примере попроще.
kızmak - kızgın
dün sana çok kızgındım - я вчера был на тебя очень зол
kesmek - keskin
bıçak çok keskindi - нож был очень острым

И кстати, почему бы прилагательному не побыть в форме прошедшего времени?
güzel прилагательное? güzeldi почему не может быть?
tatlı - tatlıydı, pis - pisti

Спасибо, почти понятно, я до столь высоких уровней не доучила))) На примерах стало понятней, т.к. я и на русском с грамматикой на Вы, в во вражеском.....хи-хи

Спойлер:

А для меня bu aralar не понятно.Вот уж как " в последнее время" я бы не перевела.Посмотрела специально в словарях.Нет такого объяснения. Расстояние.промежуток и т.д. А типa son zamanlar нельзя было написать.Получается ,что в последние (временные) промежутки .... да в последние тоже не прозвучало.
Короче,век живи,век учись. Понимаю,что за год обучения. я дуб дубом.:(((

А это уже хужожественно оформленный перевод на наш язык. Это уже для продвинутых. А те, что не доучились (я себя сюда к сожалению отношу), могут перевести например "в эти дни" или "в это время" смысл тот же , тока не симпатишно

Chudo пишет:

Спойлер:

сначала на курсах, потом жизнь научила, несколько раз уже рассказывала, не буду вдаваться в подробности.

хорошо что ТЫ на форуме есть..учишь уму разуму..

А Ляля?! Ляля тоже учит, и еще как!

а у меня похоже наоборот все, сначала жисть научила, теперь бы курсы, чтоб в порядок привести.

Девочки, переведите, пожалуйста: 25-40 bir kızla false istiyor

полагаю что кто то хочет 25-40 летнюю девушку

Спасибо, это моя женатая турецкая любовь хочет

Девочки !!! Опять прошу помощи в переводе , если это возможно:

Elimden geldiği kadar size iyi davranmaya çalıştım.
Rahat etmeniz için çaba gösterdim.
Fakat kesinlikle gerçek olan birşey var.
Ben sizi ve siz beni bir süre sonra yormaya başlıyoruz.
Biz birlikte mutlu değiliz.
Ben sıkılıyorum ve yüzüm asılıyor.
Ben bunun farkındayım
Kısacası birşey denedik ve olmadı.
Ben bu ilişkide artık yokum.
Sana en baştan beri
Sürekli tekrarlamıştım.
Benimle ilgili hayal kurma
Benimle ilgili beklentiye girme diye
Ve kaçınılmaz son.
İkimiz de olgun ve akıllı insanız.
Bu durumu doğal karşılamanı bekliyorum.
Hayatta her şey insanlar için.
Doğum,ölüm,sevgi, ayrılık,,,,
Ve ben sana sözler vermediğim için
Ve ben sana hiç yalan söylemediğim için
Ve ben sana umut vermediğim çin
Vicdanen rahatım.
Ben yapamıyorum.
Ben üzülünce sizi de üzüyorum.
Bu sebeple artık bu ilişki benim için bitmiştir.
Beni umarım iyi hatırlarsınız.
Lütfen "Tam ve eksiksiz" tercüme yap, gerekirse yardım iste.

Всё что было в моих руках я постарался сделать
Для спокойствия всё пытался сделать
Но совершенно точно в действительности кое что есть
Я вас и вы меня через какое то время начинаете утомлять
Мы вместе несчастны
Меня это угнетает и на лице моём недовольство
Я это заметил
Всё перепробовали,но ничего не вышло
В этих отношениях я больше не участвую
Я тебе с самого начала говорил и постоянно повторял,чтобы ты ничего не придумывала относительно меня и не ждала ничего.
Конец неизбежен
Мы оба взрослые и умные люди,надеюсь понимания этого и от тебя
В жизни всё для людей
Рождение,смерть,любовь,расставание
И потому как я тебе слов не давал
И я тебе ни в чём не врал
Моя совесть спокойна
И так я больше не могу
Расстраиваюсь сам и расстраиваю вас
И поэтому эти отношения для меня закончены
Я надеюсь,что вы запомните всё хорошее
Пожалуйста,полностью без недостатка перевод сделай,если необходимо попроси в этом помощи.

Спасибо большое Кеди !

Девочки,помогите грамотно перевести:" Когда не хочешь-ищешь причину,когда хочешь-возможность". И может ещё подобные по смыслу турецкие поговорки есть?