Misafir пишет:

....Однако, у нас на форуме нет девочек с западной Украины. Там по-русски говорят только с русскими, причем довольно хорошо, даже без украинского акцента.

Мися, я с Западной Украины [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Тернополь, Львов, Ивано-Франковск - города, которым я предана душой.

У меня родной украинский- я на нем, наверное, более настоящая (была; сейчас русский ближе), школа на украинском, потом русский лицей.
На русском в семье говорили брат и папа, брат в России родился и там семья некоторое время жила, меня рожали в Западной Украине. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Взрослая жизнь - в основном, на русском. Но украинский никуда не исчезал из жизни.
Украинского у меня нет совсем только сейчас.
Да и русского мало.

Нее, к сожалению учили, как английский.

Ой, Зерочка, извинииии!!!!!!! Забыла!!!!
Если хочешь, я с тобой по-украински разговаривать буду

эхх, прошло то время, наверное, когда могла нормально на украинском изъясняться, сейчас русский ближе.. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Русские слова быстрее в голову приходят[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

о, да як жеж це? Родну мову хто ж забувае? Трэба размовляты з товарками [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Як я москалька, украинской балакаю? [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Кто такие товарки???
Чуда, нормально, на второй год не останешься.

то же что подружки, но может это не украинский. Я ж кацапка [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] . Понимаю все абсолютно, читаю свободно, но говорю.....обхохочешься [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Товарки - это товарищи женского рода. Но я не думала, что это украинское слово - оно мне в русской литературе встречалось. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Чуд, умница! Говорить сложно, действительно, если с детства не приучен. Я уже рассказывала, у меня дедуля по папиной линии с Белоруссии, после войны остался в Украине, всю жизнь прожил, но так и не говорил по-украински. Все понимал отлично, но отвечал всегда по-русски, не смотря на то, что в селе по-русски не говорил никто. Понимать - это уже большое дело.
Кажись, на клизму заработала

Про товарок не знаю, может это западный или наоборот восточный говор. Не буду утверждать. В литературном украинском приятельницы скорей будут товаришками.

Товарищ муж. так и будет товариш (чит. товарыш).
Товарищ (приятельница) жен. - товаришка (чит. товарышка).

дык я и говорить могу, тока народ украинскоговорящий стебется не по деЦки [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Масю обижают, негодяи!

нее, мне тож весело.... у меня на Украине Друзья (не ошибка, именно с большой буквы) нормальные. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Встретимся и тебя повеселю

Ты меня каждый день смешишь Энерджайзер!!!

ага, тока батарейки сели [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Ща нам выпищут, валить надо... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Misafir пишет:

...Говорить сложно, действительно, если с детства не приучен...

Мы в детстве только на украинском говорили, а сейчас я его не помню ваааащщеее [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Chudo пишет:

...Ща нам выпищут, валить надо... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

тююю.... наслаждайся, все равно тему затоптали [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Фать, ты просто давно его не слышала. Я тоже думаю иногда, что забываю. Стоит на денек поехать в село, так мгновенно все вспоминается

так там не литературный, там диалект [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Литературный лучше [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] .

Девочки, а почему мы все, нууу большинство, слово турки, склоняем в родительном как турков, а не турок?
Мне за это слово обидно, а вам? [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Я, наверное, этим тоже грешу.. Надо будет обратить внимание..

Мися, подожди краснеть, я еще точно не знаю как правильно. Я выучила как турок, но даже в серьезных исторических изданиях я встречала слово как турков, с тех пор в непонятках. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Это из серии чулок, носков и помидоров Правильно говорить "турок", но в свете последних перемен даже не знаю, что там и будет.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Мнемоническое стихотворение на употребление Родительного падежа: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Болгарин и турок, румын и грузин
Воскликнули: Если не хочешь поправок,
Болгар всех и турок, румын и грузин
Как есть называй, безо всяких добавок!

то есть: не болгаров, не турков, не румынов, не грузинов.

Отличный стих!