Chudo пишет:

Ужосов там много, очень... первый ужос был такой, на третий день приезда нас радостно кинули на рабочие места. Ужос в том, что знание английского, как других языков, кроме арабского, не принесло ровно никакой пользы.... местное население говорит (ито невнятно ) только на арабском. Нам было весело лечить без языка. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Жестоко.Могли хотя бы переводчика дать.
А ливийские арабы молодцы - ну не знают они английского.Что в этом плохого?

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Шаманила, Чудо, значит.

Теперь приколы нашего городка незнания языка. Предисловие: страна закрытая, КГБ (или как там в Ливии) никто не отменял и нам как иностранцам прикрепили предоставили по смотрящему Ливийскому другу, ну чтоб помогал и присматривал. Теперь словарь: арабское слово звучащее как простите, это по русски ничто иное как - брат. Далее, сидим мы с докторами отдыхаем вечерком, в картишки в дурачка режемся, ржем и т.д., ну и с нами один арабский "друг", который говорит на смеси русского и арабского и немного английского и плюс вновь приехавший доктор (назовем его Ваня), который еще необтерся и не в курсе русско-арабских словосоответсвий. Так вот, "друг" спрашивает доктора Ваню (смесь языков привожу сразу в переводе):"Доктор Ваня, у тебя есть :", Ваня в недоумении (мягко сказано) глядя поочередно на соответствующее место и на нас (мы надо сказать дружно держимся, чтоб ржать не начать, все замерли в ожидании), разводит руками и так неуверенно: "да вроде есть". "друг" не унимается и продолжает:"А он старше или младше?" (мы держимся из последних сил, дышать перестали) Доктор Ваня, в полной прострации , повторяет порядок взглядов (на туда и на нас) и совершенно растерявшись , выдает следующий перл :"Да мы с ним вроде ровесники!" Ну тут, как вы должны догадаться мы не выдерживаем [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] , в этот момент Ливийские сейсмологи наверняка зафиксировали дрожание ........

Игорь пишет:

Жестоко.Могли хотя бы переводчика дать.
А ливийские арабы молодцы - ну не знают они английского.Что в этом плохого?

Переводчиков на всех не напасешься! Да и не всякий переводчик выдержит такой объем работ.
У нас тоже с английским не жирно было. Зато уже через неделю почти все сносно шпрэхали на арабиш [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] ровесники

ой, с этим huy'ем вечные проблемы.

"мой" врач рассказывает:
привезли к нему пациента-араба, у которого оторвало кусок уха.
Пришивают, значит, ему это ухо в операционной , , вваливается в операционную как-то мужик..
Дохтор поверх очков ввалившемуся:
-вы кто?
ввалившийся:
- huy ("его брат", значит )..

в эту секунду вваливается толпа мужиков в операционую. врач также спокойно:
- а эти кто?
ввалившийся:
- ahuyi ("его братья")

наш врач строго так:
значит так, один huy остается, остальные ahuyi - быстро в бар.

(Бар, кафешка при больнице, где обычно ждут )

Очаровательно[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Шарма-а-а-н!

Еще история про ЭТО. Работала с нами бабушка микро педиатр..у нее мед сестры все арабки. Ну вот однажды приходит одна мумурида (мед.сестра) и произносит следующее: "ана ниби эмши дири *нецензурная брань* массаж!" (мне нужно идти делать брату массаж). А наша бабуля вычленила из текста только х.. массаж и ответила ей : "конечно конечно иди, дело молодое нужное"

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Аааааааа,хватииииииит,нимагубольше... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

аааааа.... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Валяюсь падцталом [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Плачууу [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] .Ну вас, с вашими братьями! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

хм, а чем брат хуже всех остальных членов семьи частей тела, ему тоже массаж нужОн

Кстати,Чудо,там же самая гигантская в мире система водоснабжения - в пустыне нашли подземные пресные озёра и с помощью трубопроводов подали на север,где в основном и живёт население страны.

Да! так точно, на днях кину фоты с одного из таких озер

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Жду рассказов, от которых будут волосы дыбом.

сегодня весело у вас

Супер [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Учу арабский почучуть [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Вот то самое Озеро, про которое Игорю обещала

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

А это вышка охраны, въезд запрещен, т.к. объект стратегический, тока по пропускам, их выпрашивать нуна, предварительно всячески доказав свою лояльность по отношению к Ливийской Джамаххерии

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Это вид с другой стороны дамбы, там шлюзы их открывают когда нада.... Озера эти наполняются в сезон дождей, вода пресная.


[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]