Спасибочки, Элис [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

это сегодня?

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] своевременно

Заранее!!!

Мля! Сколько эмоций вызвала просьба перевести фразу!
Для любопытных - фраза написанна на понравившейся открыточке, которую выбирала на аву!

манюня, я вообще удивилась, почему ты и перевод с турецкого?

Ну таки да [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Вот именно! Мой генерал мои друзья не знают турецкого [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Вот так вот открыточка выглядит, но надпись пришлось замазать [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

какая прелесть! )) хочууууу тоже такую

Из дома оригинал скину (с надписью) [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

спасиб [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

и мне [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] И меня тоже заинтересовало "Маня-турецкий". [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Девочки [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] , это был один невинный вопрос и стоко последствий [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

у нас тут ничего невинно не проходит [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Девуленьки, воть...токо тссссс
И я убежала

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

МанЬ. спасики!Скопировала.

красивая.)))

У мужа в фейсбуке притча... Общий смысл улавливаю, но хочется красивых подробностей, поможите лютфен!

Yaşlı bir bey sabah erken evinden çıkmış yolda ilerlerken bir bisikletlinin çarp...masıyla yere yuva...rlanmış ve hafif yaralanmış. Sokaktan geçenler yaşlı beyi hemen en yakın sağlık birimine ulaştırmışlar. Hemşireler önce pansuman yapmışlar ve 'biraz beklemesini ve röntgen çekerek her hangi bir kırık veya çatlak olup olmadığını inceleyeceklerini'
söylemişler.Yaşlı bey huzursuzlanmış; "acelesi olduğunu röntgen istemediğini" söylemiş. Hemşireler merakla acelesinin nedenini sormuşlar. "Eşim huzur evinde kalıyor. Her sabah birlikte kahvaltı etmeye giderim gecikmek istemiyorum" demiş. "Eşinize haber iletir gecikeceğinizi söyleriz" deyince. Yaşlı adam üzgün bir ifade ile "Ne yazık ki karım Alzheimer hastası hiç bir şey anlamıyor hatta benim kim olduğumu dahi bilmiyor" demiş. Hemşireler hayretle "Madem sizin kim olduğunuzu bilmiyor neden hergün onunla kahvaltı yapmak için koşuşturuyorsunuz?" diye sormuşlar. Adam buruk bir sesle "Ama ben onun kim olduğunu biliyorum" demiş....

Я кратко перескажу:
На улице пожилого мужчину задело велосипедом и он упал.Деда доставили в больничку,лангету наложили и мед сестра сказала,что нужно подождать рентгена,чтобы исключить наличие возможных трещин и переломов.Услышав это дед расстроился и сказал,что ждать времени нет,потому как он шёл в жене в дом престрелых,чтобы вместе с ней позавтракать и опаздывать он не хочет.Медсестра предложила позвонить туда и сказать жене деда,что он задержится.На что дед отвечает,что у жены болезнь Альцгеймера и она его даже не узнает.На что медсестра интересуется:А что ж тогда вы к ней каждое утро на завтрак спешите,если она даже не знает кто вы?На что дед отвечает:"Так ведь я знаю,кто она!"

Спасибочки, Кысь! Звучит обнадёживающе...

guzel

вопрос по переводу

как грамотно по русски будет звучать следущее

müstenidattir tek başina kullanilmaz


и вот это soğuk dalga я понимаю что последнее это печать..но почему холодная. и в переводе как отразить это

Гюльсум,пока не пришли большие,я помашу руками,да?
Мюстенидаттир-это чего такое?Что переводишь то?
А почему далга это печать?Вроде волна жеж?А вот даМга-печать и есть.