Гюля, слово müstenidattir означает следующее: osmanlıca hukuk terimi - османский правовой термин, genellikle 'tek başına kullanılamaz' ibaresiyle birlikte kullanilan belge sıfatı - в основном употребляется с этой фразой и означает, что данный документ нельзя употреблять без какого-либо другого основного документа.
А холодная дамга твоя - это просто печать, слово холодная не пиши.

Эль, перевела как Данный документ сам по себе не может быть использован

бесит переводить фразы которые на одном языке выражены одним словом, а по русски как начнешь переводить- то строчки не хватает..
Кысь конечно же дамга..просто спешила когда писала.
перевожу печать стамбульского нотариуса..а они на все документы печатей вот таких понаставили..что у меня даже в родном языке ассоциаций мало..и друзей нотеров нет

Как говорят мои преподы турецкого, в юридическом турецком более 50% арабских и фарских слов. Юристы в Турции в обязательном порядке арабский изучают, иначе - никак. Так что, Гюль, не удивляйся, почему у тебя трудности с переводом Думаю, у среднестатистических турков такие же трудности

ясно..арабский наверное уже не осилю

Прошу помощи зала:
Varak koruyucusu.
Özellikle kumaş üzerine uygulunan varak çalışmalarında koruyucu.
Мне вообще нужен был резерв для батика (он же контур).Это оно или не оно?

Kedi пишет:

резерв для батика (он же контур).

Стесняюсь спросить, а что это=то?

Как только сваяю-вышлю почтой

ты пробуй- наверное оно...смотрела счас что у меня на резерве написано...просто по русски и написано КОНТУР ДЛЯ БАТИКА..даже инглиша нет. Кедь, а ну ходи в тему хобби и рассказывай про свое увлечение батиком

кста, выяснилось что kaymakamlık- это райсовет все таки, Элллочка джаным ты была права, а kaymakam - это председатель этого самого совета..

а эта фразаmüstenidattir tek başina kullanilmaz в русском переводе звучит как - данный документ используется в ознакомительных целях..

Кыся, я словарем перевела varak koruyucusu как предохранительный лист, протектор.

Ну дак и я так же перевела
Меня только этот самый лист смутил.Но всё же это контур по ходу дела и есть.

Проверьте, пожалуйста, перевод:
İşbu sözleşme ... ile ... arasında ХХХ şehrinde inşaa edilen apartmanda tesis edilecek iki adet yolcu asansörünün imali ve montajı ile olarak 2 nüsha 11 madde ve 2 ek sayfa halinde edilmiş ve ХХХ tarihinde taraflar arasında imzalanmıstır.
Настоящий договор между __________ и _________ касается поставки и монтажа двух пассажирских лифтов для строящегося жилого здания в городе ХХХ и включает 2 экземпляра, 11 пунктов и 2 приложения составленных и подписанных сторонами ХХХ2010г.
И еще:
Yüklenici, bu süre içinde malzeme ve işçilik hatalarından oluşacak arızaları ilave bir ücret talebinde bulunmadan giderecektir.
ПОДРЯДЧИК в течение данного периода при возникновении поломок, связанных с дефектами комплектующих или их изготовлением с браком, дополнительное требование о повышении оплаты.......дальше не могу понять, что к чему...
Спасибо заранее.

Еще:
asansörlerin periyodik bakımlarının montaj safhasında - при периодическом техническом обслуживании на стадии монтажа???
Yüklenici talep edildiğinde, uzman bir elemanını bakım kontrollarını yerine getirmek için bedeli mukabilinde görevlendirilecektir - ПОДРЯДЧИК, получив запрос, обязуется для доставки на место специалиста по проверке технического состояния ... что такое bedeli mukabilinde?

uygun şekilde inşaası - ??

Yüklenicinin taahhüdü haricinde olan işler - обязательства подрядчика включают следующие виды работ?

duygu пишет:

Проверьте, пожалуйста, перевод:
İşbu sözleşme ... ile ... arasında ХХХ şehrinde inşaa edilen apartmanda tesis edilecek iki adet yolcu asansörünün imali ve montajı ile olarak 2 nüsha 11 madde ve 2 ek sayfa halinde edilmiş ve ХХХ tarihinde taraflar arasında imzalanmıstır.
Настоящий договор между __________ и _________ касается поставки и монтажа двух пассажирских лифтов для строящегося жилого здания в городе ХХХ и включает 2 экземпляра, 11 пунктов и 2 приложения составленных и подписанных сторонами ХХХ2010г.
И еще:
Yüklenici, bu süre içinde malzeme ve işçilik hatalarından oluşacak arızaları ilave bir ücret talebinde bulunmadan giderecektir.
ПОДРЯДЧИК в течение данного периода при возникновении поломок, связанных с дефектами комплектующих или их изготовлением с браком, дополнительное требование о повышении оплаты.......дальше не могу понять, что к чему...
Спасибо заранее.

Первое правильно.
Второе - Подрядчик в течение данного периода при возникновении поломок, связанных с дефектами комплектующих или ошибками рабочих, обязуется покрыть все расходы без дополнительной оплаты (т.е. бесплатно).

duygu пишет:

Еще:
asansörlerin periyodik bakımlarının montaj safhasında - при периодическом техническом обслуживании на стадии монтажа???
Yüklenici talep edildiğinde, uzman bir elemanını bakım kontrollarını yerine getirmek için bedeli mukabilinde görevlendirilecektir - ПОДРЯДЧИК, получив запрос, обязуется для доставки на место специалиста по проверке технического состояния ... что такое bedeli mukabilinde?

uygun şekilde inşaası - ??

Yüklenicinin taahhüdü haricinde olan işler - обязательства подрядчика включают следующие виды работ?

safhasında - период, этап или стадия монтажа, установки

Yüklenici talep edildiğinde, uzman bir elemanını bakım kontrollarını yerine getirmek için bedeli mukabilinde görevlendirilecektir - ПОДРЯДЧИК, получив запрос, обязуется доставить специалиста на место проверки технического состояния за соответствующую оплату - я бы так перевела bedeli mukabilinde

Yüklenicinin taahhüdü haricinde olan işler - то, что не входит в обязательства подрядчика
uygun şekilde inşaası - хмм....что-то вроде "строительство правильным, должным образом". контекст какой?

Контекст - договор на производство строительно-монтажных работ. Вчера уже его отправила (переведенный), т.к. надо было срочно. bedeli mukabilinde перевела так:
ПОДРЯДЧИК, получив запрос, обязуется доставить квалифицированного специалиста на место для проверки технического состояния с осуществлением соответствующих ситуации расходов.
uygun şekilde inşaası - строительство в надлежащем виде перевела.
но все равно спасибо, перепроверила себя, вроде все ОК)).

Да не за что...
Кошмар, в страшном сне не приснится такие текстики переводить.....Ты каждый день такое делаешь??

нееееет, не каждый. если бы я такое делала каждый день, то уже бы руку набила, а так - перевожу и мучаюсь в сомненьях. ))). письменный турецкий и устный турецкий - это "две большие разницы". если говорить я могу, письменно переводить - более-менее, то написать самой что-то подобное на турецком - это фантастика)).

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Деуки, переведите-ка выражение "забивать гвозди микроскопом" или у аборигенов есть аналогичное, то как звучит?

впервые слышу такое

Оно означает применять средства, обычно дорогие, не по назначению.
Напр., в старую разваливаюшуюся хибару вставлять пластиковые окна.

Дамлуся, я смысл уловила, но видимо в моей среде какое-то другое употреблялось выражение, не могу вспомнить, а твое впервые услышала... потому и не могу мужа спросить турецкий вариант, ибо свой родной не могу вспомнить.

Стрелять из пушки по воробьям?

Бей был пытан с пристрастием и на гора выдано следующее:
Astarı yüzünden pahalıya geldi(Подкладка дороже чем лицевая сторона получилась)
Pire için yorgan yakıyor(Из за блохи всё одеяло сжёг).

Во, бею и Кеди ханым спасибо Осталось выучить.

Завсегда пожалста!Ну это что то наиболее близкое по смыслу всё же.Если чего ещё припомним,более близкое,так отпишемся.