bir şey yapmak istemediğin zaman bahane çok, yapmak istediğin zaman da imkan çok

я турецких поговорок мало знаю, напрягла Якина - лежит, напряженно вспоминает

Якулечка, огромное спасибо.

А может мы это в турецкие поговорки продублируем? Чтоб не затерялось...

Это НЕ турецкая поговорка, это перевод русской.

Ленок, на здоровье.

Понятно [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] А Якин так ничего и не припомнил?

нет

девушшки, а помогите перевести такую фразу:

Я верю в одну вещь. Всегда нужно признаваться в любви тому, кого любишь.

Kaliksa пишет:

Я верю в одну вещь. Всегда нужно признаваться в любви тому, кого любишь.

Bir şeye inanırım. Sevdiğin kişiye aşkını itiraf etmek gerekir.

урааа пасип дорогая!

девушки... переведите кто нить эту красоту философскую)

zaman pusu kurdukça...bizi aşk sevk eder en doğru yola...aşk sana göre karşı cinse duyduğun tapınak..boşluğunu dolduran bir söylem...yahut da seni anlatan tamamlayan bir ifade...ne farkederki aynı kapılara çıkar bütün yaşanmışıklar...
aşk yaşanmışlık ve yenilmişktir...kazanılan zaferde olsa...
söz hep yazıya bağlar kendini...söz yazılmazsa susar..

Когда время расставляет ловушку, любовь нас посылает на самый верный путь... по-твоему любовь - это то поклонение (храм), которое ты чувствуешь к противоположному полу....речь, заполняющая твою пустоту.....или то выражение, которое тебя описывает и завершает.... какая разница, все равно все пережитое нами выходит в одни и те же двери.....любовь - это пережитое (т.е. все что пережито, опыт) и поражение... хоть победа и с победившим.....но слово всегда связано с написанным.....если слово не написано, оно молчит....

О госпидя, Каликсыч, что это? Перевела как могла, но мне кажется русский язык не передает всю глубину этих слов....

ээээ, Ляль, это одного моего приятеля вчера перло, и он напившись водки страдал находясь в длительной и далекой командировке... ну ка и как человек исключительно творческий, он выдал этот шедевр... будучи в дрязину пьяным)))) я общий то посыл поняла, на турецком...

Порекомендовать приятелю не пить водки,чтоб не пёрло?А от ракы чего бывает тогда?

мдя....так, значит, это пьяные философствования были....в таком случае мне даже страшно представить, ЧТО этот товарищ выдает на трезвую голову

да, он очень чувственная и ранимая натура!

ракы он обычно и принимает, философствуя дома в Стамбуле, но щас он в Ираке...там ракы наверное не сыскалось... там водка.... вот с водки его вчера впечатало конкретно....

Девочки. Вам понравилось? )))) попросить написать что нить еще?

СопьёЦЦо жеж

гыыы....ну попроси, попроси

Девочки,переведите пожалуйста
HAZAN...hüzünlü geçsede günler, kalbimin içinde yokluğun fırtınalarla geçecek..

Хазан - это вообще имя, но есть еще старое значение - "осень".
Далее - "даже если дни будут проходить в печали, в моем сердце твое отсутствие будет проходить в буре" (это если дословно, ну в буре понятное дело имеется в виду сильное смятение или что-то типа того)

Спасибо,Лялечка

да не за что.
позволь полюбопытствовать, откуда сей перл?

Да я случайго на ФБ на эски ТМ набрела ,фамилию изменил ,ни фоток ,ничего,только это было.Я же его по осени постиралала из всего и из памяти своей тоже)) а тут смотрю в альбоме какой то Кадир Ул,типа ему фотки нравятся.Оказался он.

а-а, вон оно что

А ты что подумала? )))

не, ну я так и подумала, что какой-то из твоих турков где-то себе подпись такую поставил