У меня тоже вопрос, как перевести слово serseri, мне нужно второе значение (они его употреляют в шутку), про бродягу и мошенника это я знаю

Цитата :

про тряпку ты добавила, Ленок?

Не, Джул, не я. Это подруга попросила ещё про труса добавить, а то вдруг про тряпку не поймёт в том значении котором мы говорим.

Цитата :

У меня тоже вопрос, как перевести слово serseri,

Я знаю ещё как хулиган ( в шутку)

Marinette пишет:

У меня тоже вопрос, как перевести слово serseri, мне нужно второе значение (они его употреляют в шутку), про бродягу и мошенника это я знаю

у нас, в России, Маринет)), бродяга, хулиган говорят на преступном арго, имея в виду как раз мошенник, преступник.

lenok пишет:

Девочкиии, помогите перевести.

Отбой! Перевели ужо.
Но если будет желание, то переведите, плиз. Мне тоже интересно. Может ли быть другое написание.

lenok пишет:

Цитата :

У меня тоже вопрос, как перевести слово serseri,

Я знаю ещё как хулиган ( в шутку)

во, точно, хулиган скорее всего можно перевести, спасибо

Девочки, турчанки, хелп, кто может красиво перевести?

1. HARÇ YATIRILDIĞINA DAİR DEKONT

2. GEÇİMİNİ NASIL SAĞLADIĞINA DAIR BELGE

3. SAĞINMA BAŞVURU SAHİPLERİ İÇİN ...

Спасибо!

1.Выписка со счёта
2.Справка подтверждающая наличие средств к существованию
3.Для просителей убежища...

Насчёт serseri,сталкивалась я с этим словом и употребляла в значении "хулиган",за что была нещадно бита.Как выяснилось это (не исключено,что в определённых кругах)-достаточно тяжёлое даже типа ругательства.Хотя ни один из словарей этого не пишет,а только лишь значение=хулиган,бродяга,плут.

Я сериалы смотрю местные, так сказать, что лучшего познания языка, так вот в одном из сериалов употребление этого слова понятно, перечислялись, кто сидят в тюрьме, hırsızlar, katiller ve serseri. А в другом сериале, пара молодеженов, и жена постоянно называла своего мужа serseri, при этом улыбаясь и шутя. А потом еще вдобавок свекровь меня назвала пару раз этим словом, и это тоже было в шутку и смеясь. Вот я и задумалась, что же оно значит в шутку. Так что Кеди, наверное нужно точно знать, когда его можно употребить и чтобы еще правильно поняли)))))

Девочки,помогите пожалуйста разобраться ,как пишется мужское имя Джамиле(примерно так звучит).спасибо заранее большое

Джамиле - это женское имя, мужское наверно Джемиль имелось в виду - Cemil.

Так в том-то и дело,как то я совсем запуталась.заканчивается точно на е или на ё.а ещё какого то мужского имени созвучного джамиле нет?

На -е- мужские имена не заканчиваются, которые имеют женский и мужской вариант.

Может то не турецкое имя?

Да вот хрен его знает, турок вроде..я ещё и удивилась,что на слух похоже на женское.а переспросить не удобно было))))

Не берите в голову .Здесь всё может быть именем,причём как мужским ,так и женским.После того,как говорят Бюлент ханым(ну это певец такое Бюлент Эрсой,был мужиком,стал бабой,транс в общем) меня уже ничем не порадуешь.
Ляль,а женской имя вроде как Джемиля?Cemila ?Хотя,опять повторюсь,что невозможное -возможно.

Джемиле женское,угу

Помогите пожалуйста! Переведите на турецкий.Очень нужно!Заранее благодарю.
Bilal, милый мальчик мой, ты мне очень понравился. Прости,если я в чём-то была не права перед тобой, но когда я уезжала из Турции, я плакала, хотела тебя найти.
Я думала, я нужна была тебе только для несерьезных отношений, секса. Ещё некоторые люди, сказали мне,что я тебе не нужна, что ты меня не любишь, потому что у тебя есть любимая девушка. Получается, ты меня обманул?Ты не свободный?
Развей мои сомнения или прощай.

Bilal, canım. Ben senden çok hoşlandım. Eğer yanlış bişey yaptıysam özür dilerim, ama Türkiye'den giderken ağlıyor ve seni bulmaya çalışıyordum. Ciddi olmadığını düşünüyordum, sen benle sadece cinsel ilişkiler için beraber olduğunu sandım. Bana ihtiyacın olmadığını, başka bir sevgilin olduğunu söylediler bana. Demek ki bana yalan söyledin? Hayatında başka biri mi var?
Ya şüphelerimi yok et, ya da hoşçakal.

Девушка, не страдайте так из-за него, прошу Вас...
Поищите его на сайте kunstkamera.net

Спасибо вам огромное, вы первая кто откликнулись на мою просьбу!)Да его там вроде нету)

Пожалуйста Желаю, чтоб у Вас все было хорошо. Удачи.

Anastasiya1995 пишет:

Спасибо вам огромное, вы первая кто откликнулись на мою просьбу!)Да его там вроде нету)

там мало кто есть
если курортник, то просто будьте аккуратны, с нми лучше перебдеть, чем недобдеть

Если вам не сложно переведите последний раз, его ответ, пожалуйста
ben seni çok seviyorum hayatımda da kimse yok anladın mi kim bunları sana söylüyor
bana inanmiyorsan benimle konuşma o zaman
ben seninle gelecekte birlikte olmak istiyordum

И скажите, как по-турецки будет : " Я тебе правда нужна?"

Oksana пишет:

Anastasiya1995 пишет:

Спасибо вам огромное, вы первая кто откликнулись на мою просьбу!)Да его там вроде нету)

там мало кто есть
если курортник, то просто будьте аккуратны, с нми лучше перебдеть, чем недобдеть

В смысле перебдеть?)