девочки турчанки! переведите пожалуйста стишок (для родителей в Турцию).

Пусть Новый год озарит
жизнь светом и радостью!
Пусть наполнятся души
добром и любовью!
С Новым годом!
С Новым счастьем!

Девочки, а как в Турции деток уговаривают покушать? Ну, у нас приговаривают, "Ам-ам, открывай ротик" А у них как? А то если с дитем выедем летом на моря, как бы не опростоволоситься ))))

да уж, лучше не надо бы)))

Инфик, мой тебе совет, который ты не просила, правда. Не уговаривай ребенка кушать. Не ест - значит не надо.

Спасиб, Юль, за совет, я тоже думаю так, но своего я пока не уговариваю, а вроде как объясняю))) ну там собачка - ав-ав, кошка - мяу-мяу, кушать - ам-ам ))) просто по-турецки это звучит как мат, вот я и интересуюсь, как они выражаются в побобных ситуациях )))

они хам хам говорят..

хам хам яврум бебеим ))) спасибки бум знать

а можно ням-ням

У нас в семье так повелось, что "ам" - это открываем ротик, чтобы покушать, а "ням-ням" - это уже когда поел и ой как вкусно!

ой, как вкусно))) как хорошо, когда дети маленькие)

.

Наш аби разорился аж на 2 смски. примерно поняла, но чтобы все-таки точно да и вам знать его точку зрения, привожу оригинал.
ne diyorsun ne sacmaliyorsun kafami bozma yakarin orayi izzet sizin kolenizmi sen kimsin istemiyorsan ver cocugu yolla buraya yoksa ilgili yerlere sikayet ederim seni sen iyi olsaydin eski kocendan ayrilmazdin sen kim kimsin manyak gordum ne oldugunu ben sana verdigim degeri kimseye vermemistim ama ben bilememistim hataya sendede var/

sana ne var cocugu buyuttun 3 yildir parasinda yadin ihtiyacin kalmadi sen hic bir gun rahat vermedin ona dun aradim neden? cevap vermedin senin tv kumandasini basimiza caldiginda ne oldugunu anladim

cocugun rus ve turk pasaportlarini neden aldiz vermezsiniz

так что ту написано???

1. что ты говоришь, что ты бредишь (несешь чушь), не дури мне голову (не иппи мне мозг), я разнесу там все. Иззет ваш раб? Ты кто такая, что не хочешь? Отдай ребенка, отправь, или я пожалуюсь на тебя в заинтересованные органы (три ха-ха). Если бы ты была хорошей, ты бы с первым мужем не рассталась. Ты кто такая, ненормальная? Я видел что случилось (происходило, было). Я никого так не ценил как тебя, но я не распознал, что ошибка и с твоей стороны есть
2. а тебе что, ребенка вырастила, 3 года деньги проедала, больше не нуждаешься. ты ни одного дня спокойного ему не дала, вчера я звонил, почему? ты не ответила. я понял, что значит твое швыряние пультом от телефизора
Перевод от Яки

козел, прости господи....

да уж. больной на всю голову. кто чьи деньги проедал еще вопрос.
а про паспорта он похоже спутал - братец ему про свои пел а он про детские. недоделанные уроды.

спасибо оксан. И Яке передай. спасибо и привет большой и пожаление здоровья ей и малышу.

Богини, мне в личку письмо пришло, что от меня хотят???


turce konusmak istiyorum yardimci olacakmisiniz
eger turk organizasyonlar da calisirsam pratik olacak mi

Решили, что ты владеешь турецким в совершенстве и хотят попрактиковаться у тебя.
Парон, литературным переводом не владею.

а, забавный чел. Он темку нашу про Говорим по турецки прочитал и обрадовался. А как зарегистрироваться - не понимает

Я хочу разговаривать на турецкой мове.Если вдруг буду работать в турецких организациях,то возможна ли будет практика
ПыСы:Непонятно ,чего хотел то?

Это он у Джул, как у кадровика интересуется.

Девочкиии, помогите перевести. Подружка попросила помочь, а у меня языка не хватает настолько.
"У тебя не хватило ни воспитания, ни мужества чтобы расстатся со мной по-человечески, по-мужицки...как свойственно настоящему мужчине...ради чего ты мне клялся богом что любишь меня, умолял дать тебе шанс, я так и не поняла... ты тряпка и трус, а меня такие не интересуют."
По возможности нужен точный перевод, особенно про тряпку

дополнено.

про тряпку ты добавила, Ленок? Так его, правильно!