у меня Вовка так смски на туркише пишет, все слова в сокращениях, сначала фигела, потом доперла..... про киб от него узнала [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Молодец русский ребенок.

он у нас как винегрет... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Меня тоже бесят их сокращения. Причем все знают, что турецкий не мой родной....все равно пишут. Помню как я билась в свое время над
naber и napabilir... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] пока препода своего не измучила.

да....до этого по первости, если не сталкивался , допереть почти нереально... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

хехе я на свою голову в мсн написала подражая туркам nbr cnm одному весьма интеллигентному дяде которому за сорок и в ответ получила лаконичное ЧО? он не пониль [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

в его молодости мобил не було, не обучен он смс писать, ето типа молодежного сленга. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

А я, как любитель всего молодёжного и современного уже привыкла ко всем этим сокращениям, мне нра. Я и сама стараюсь их употреблять и даже прошу, чтоб мне ещё чонить рассказали наподобие нападжаза, наптына, беклийома и т.п. Мы ведь сами почти всегда слова коверкаем в родном языке (здесь или в устной речи), делая это специально, ибо так современнее и смешнее зачастую.

в моем круге общения кстати именно турки московские чаще всего употребляют такой сленг сокращений и коверканий слов в русской речи

прива, оки, чмоки, споки и прочее))))

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] ладно чейта мы расфлудились то это к переводам отношения не имеет)))

Помогите ,пожалуйста, перевести на Турецкий:
не хочу ,чтобы у тебя были проблемы

Problemlerinin olmasını istemiyorum

Спасибо,Ру !

всем привет огромный!! помогите поделиться радостью с нашими турецкими друзьями, переведите пожалуйста. Дорогой, мы купили билеты наконец то. 11 июля прилетаем в Мармарис. До встречи.

Aşkım, billetler aldık ,11 temmuz Marmaristayız .Görüşürüz

Кеди, в этом случае девушек в июне будут ждать, а они в июле приезжают. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

О ужас ужас...я ж июнь прочитала по русски..ща поправлю...УЖАС,,,

biletleri aldık вообще-то, а еще лучше biletlerimizi, но ниче, он и так все понял))

ну а че б нет то пусть ждали бы с июня))

спасибо большое, про июнь повеселили [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

девочки, ответили чего то. половину перевела, а вот с этим [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
seni butun ozlemimle bekliyorum askim.

Ждёт он тебя с тоской беспросветной по всем его членам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

о боже!!! спасибочки кеди. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Юляша, вот хоть ты мне скажи - а приедешь туда и как общаться с ашкымкой будешь??? Я сама в свое время пыталась, но так и не получалось, без знания импортного языка! А ты как планируешь?

Кеди, [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Зерка,вот ржака ржакой,но слова бютюн ёзлемимле попробуй на русский перевести по иному.Меня это ёзлем(тоска,чаяние(!!!)вообще в тупик ставит последние 6 лет.Вот скажи мне,как можно тосковать и надеяться-чаять одновременно?Ну соскучился ещё возможен вариант.Но тогда куда это бютюн?Весь соскучался?Ну так и пишу-с тоской по всем членам.