Можно еще за тобою всею (ну типа за глазками, ручками, ножками, хвостиком) соскучился. А?

Ладно,шутки в сторону...если переводить сУрьёзно,то текст следующий:
Дорогая , соскучился по тебе,жду.

Юляша пишет:

seni butun ozlemimle bekliyorum askim.

Kedi пишет:

Ждёт он тебя с тоской беспросветной по всем его членам [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Кысенька, как по мне, очень точно сказано. Именно это и поразило! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Сурьезный перевод - пресный, а так - самый смак [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Я еще вчера посмеялась по тоске за всеми органами.

Переведите пожалуйста

insanlar ! baslamistir daha once 20 abd icin rusyadan gelebilirdi ya simdi parasiz artik hayret birsey inanilmaz

Илайда, ты от кого это сообщение получила? вообще-то писал не турок/турчанка и не совсем грамотно[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] :

Цитата :

insanlar ! baslamistir daha once 20 abd icin rusyadan gelebilirdi ya simdi parasiz artik hayret birsey inanilmaz

Люди! началось раньше за 20 usd из России мог приехать сейчас бесплатно удивительно невероятно


Подозреваю, что это сообщение касается безвизового режима между Турцией-Россией, который обсуждается в верхах и вот вот вступит в силу.

Спасибо Зеринкин, очень помогла.
Еще переведи плиз
Yaww bu çocuk beni öldürecek yaa yine yapmış yapacağını..Elini tutsam ayağı durmuyor bu çocuğun.

Zerina пишет:

Подозреваю, что это сообщение касается безвизового режима между Турцией-Россией, который обсуждается в верхах и вот вот вступит в силу.

Ты права, это касается безвизового режима.

ILAYDA пишет:

Еще переведите плиз

Yaww bu зocuk beni цldьrecek yaa yine yapmış yapacağını..Elini tutsam ayağı durmuyor bu зocuğun.

Что то проигнорировали.......... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Девочки, помогите перевести слово

Espritüel, бьюсь уже несколько минут. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Esprit - дух. Помогла?

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Джул, спасибо, я знаю перевод с англ, только вот мне перевод с тур. нужен.

так это с турецкого перевод, Эльк))) Гугль -переводчик так перевел))))))))

Но я думаю, что он перепутал англ. с тур. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Духовный (видимо, заимствование из французского). (Тока 2 буквы другие [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] )

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Эльк, думаю, это на французкий манер переделано турецкое слово esprit. Перевод быстрее всего: смешной, юморной, остроумный.

Элька, выбирай, что тебе лучше. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Девочки, спасибо, я склоняюсь к духовный/душевный - хотя это тоже не то, а остроумный, может быть, только оно будет esprili. Спасибо всем!
upd: слово было с ошибкой(не моей), espiritüel - шуточный, комичный.

Элька, тоесть ты выбрала мой вариант ? [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
я как-то текст читала про смешного молочника, вот и вспомнила это слово оттуда. Ты не про моего молочника читаешь? [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Я у мужа спросила [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] .
Неа, Зер, я слова читаю, которые в анкетах в тестах попадаются, типа выберите наиболее подходящую вам черту характера и тд.

ILAYDA пишет:

ILAYDA пишет:

Еще переведите плиз
Yaww bu зocuk beni цldьrecek yaa yine yapmış yapacağını..Elini tutsam ayağı durmuyor bu зocuğun.

Что то проигнорировали.......... [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Ну еще бы не проигнорировали! Сколько раз просили, не выдергивать фразы из контекста. А то непонятно че за чоджук там у вас, то ли детка малая, то ли еще какой переносный смысл заложен...
По мне, так похоже на коммент к фотке или обсуждение какой-то реальной известной обоим собеседникам (но не нам!) ситуации. Похоже на сленг. Возможно, какой то оборот речи, который может радикально смысл изменить. Вольный перевод в моей интерпретации

Ох, этот ребенок меня сведет в могилу, снова наделал\ет делов... Если я его за руку возьму (поймаю\схвачу\удержу), его нога не останавливается (не будет стоять).

Вот и думай, то ли о непоседливом ребенке речь идет, то ли одно из двух о немощном

Infinityспасибо [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Я не знала что надо весь текст вставлять, честное слово [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

На будущее просто имей в виду Ну я в тему хоть близко попала? [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Девчонки! Срочня! Помогите !!!Как будет на турецком "гороскоп "и кто ты по гороскопу" и "я по гороскопу-телец."

Если срочно, попробую написать (девочки уже спят, наверное).
Senin burcun ne? (burç - знак зодиака). Ben boğayım (или sevirim)
Сорри, если ошибаюсь.

Наташенька,спасибо!Выручила! в инете нет нигде.